IDIOMATIC COLLOCATION · DEADLINES & TIMING
at the eleventh hour
기회나 마감이 끝나기 직전인 가능한 마지막 순간에.
B2 · 중상급 뉴스·협상·마감 읽기 7분
마감 시계가 끝나기 바로 직전, 마지막으로 남은 순간에 결정을 내리는 긴박함을 떠올려 보세요.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
전통적으로 낮의 열두 시간 가운데 열한 번째 시간은 일이 끝나기 직전의 마지막 구간이었습니다. 여기에서 at the eleventh hour는 더 미룰 여지가 거의 없는 마지막 순간을 가리키게 되었습니다.
English meaning (What does it mean?)
at the latest possible moment, just before it becomes too late or a deadline expires
너무 늦어지거나 마감이 끝나기 바로 전, 가능한 가장 마지막 순간에라는 뜻입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“막판에”, “마감 직전에”, “마지막 순간에”가 자연스럽습니다. 뉴스·협상·법률처럼 중요한 결정에 자주 쓰여 긴박하고 극적인 느낌이 날 수 있지만, 결과가 반드시 성공적이라는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
| 표현 |
초점 |
핵심 느낌 |
| at the eleventh hour |
마감 전 가능한 마지막 순간 |
격식 있고 극적인 막판 |
| at the last minute |
직전의 변경·행동 |
일상적이며 때로 준비 부족 암시 |
| in the nick of time |
늦기 직전에 정확히 맞춤 |
위험이나 실패를 간발의 차로 피함 |
| just in time |
필요한 때에 맞춰 도착 |
늦지 않은 적시성 |
In real life (언제 쓰나요?)
The union and management reached a deal at the eleventh hour, averting a strike.
노조와 사측은 막판에 합의해 파업을 피했다.
협상 기한이 끝나기 직전에 중요한 합의가 이루어진 상황입니다.
Congress passed the emergency funding bill at the eleventh hour.
의회는 마지막 순간에 긴급 자금 법안을 통과시켰다.
정부 업무 중단 같은 결과를 앞둔 긴박한 정치 상황입니다.
The company withdrew its offer at the eleventh hour.
회사는 막판에 제안을 철회했다.
이 표현은 긍정적 타결뿐 아니라 갑작스러운 취소에도 사용할 수 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
이 표현을 들으면 시계가 거의 다 돌아가 선택할 시간이 얼마 남지 않은 장면이 떠오릅니다. 단순히 “늦게”보다 결정이나 행동이 더 이상 미뤄질 수 없는 경계에 가까워졌다는 긴장감을 줍니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
동사 + at the eleventh hour
reach an agreement · change/withdraw/cancel · submit a proposal at the eleventh hour
eleventh-hour + 명사: an eleventh-hour agreement / decision / rescue
An eleventh-hour compromise kept the talks alive.
막판의 타협으로 협상이 계속될 수 있었다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ at eleven hours → ✓ at the eleventh hour. 정관사 the와 서수 eleventh가 필요합니다.
✕ in the eleventh hour → ✓ at the eleventh hour. 관용 표현의 전치사는 at입니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓰면 하이픈을 넣습니다: an eleventh-hour decision.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/æt ði ɪˈlev.ənθ aʊɚ/ — 모음 소리 앞이라 the가 흔히 /ði/로 발음됩니다. 이 표현은 신약성서 마태복음의 포도원 일꾼 비유에 나오는 “열한 번째 시간”과 연결되며, 이후 가능한 마지막 순간이라는 뜻으로 자리 잡았습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
“협상단은 마지막 순간에 합의에 도달했다.”
예문 확인
The negotiators reached an agreement at the eleventh hour.
“막판의 결정으로 행사가 취소되었다.”
예문 확인
An eleventh-hour decision led to the cancellation of the event.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
at the eleventh hour는 성공 여부와 관계없이, 마감이나 기회가 끝나기 직전인 가능한 마지막 순간을 나타냅니다.
답글 남기기