THE READING ROOM · Jyoung

ask for the moon

터무니없이 큰 것을 요구하다

여성이 달빛 든 서재 창가에서 멀리 떠 있는 달을 가리키고 성인 동료가 빈 손바닥을 펴 보이는 무리한 요구의 개념 장면

여성이 달빛 든 서재 창가에서 멀리 떠 있는 달을 가리키고 성인 동료가 빈 손바닥을 펴 보이는 무리한 요구의 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

현실적으로 너무 어렵거나 무리한 요구를 비유적으로 표현합니다.

English meaning (What does it mean?)

To ask for something seen as unrealistically difficult to provide or achieve.

품사·구조: 비격식 관용적 동사구

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

실제 달을 달라는 뜻보다 요구가 지나치다는 평가입니다. not asking for the moon은 자신의 요청이 그렇게 무리한 것은 아니라는 말입니다. 현실성 판단은 화자의 관점일 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

ask for help는 일반 요청입니다. promise someone the moon은 해주기 어려운 것을 약속하는 쪽입니다. once in a blue moon은 드물게라는 빈도 표현이어서 같은 moon만 보고 뜻을 연결하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Expecting one volunteer to arrange the whole event overnight is asking for the moon.

자원봉사자 한 명이 하룻밤 사이에 행사 전체를 준비하기를 기대하는 것은 무리한 요구다.

요구가 현실적으로 지나치다는 평가입니다.

I am not asking for the moon; I only need a quiet desk.

터무니없는 것을 바라는 게 아니다. 조용한 책상 하나만 필요하다.

not 뒤에서 요청의 합리성을 주장합니다.

She said that a perfect answer to every question was asking for the moon.

그녀는 모든 질문에 완벽한 답을 요구하는 것은 지나치다고 말했다.

said가 평가의 주체를 드러냅니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

창밖 멀리 있는 달을 손에 담아 달라고 요구하는 비유입니다. 학습 그림은 닿기 어려운 대상을 보여 주며 관용구의 실제 유래를 증명하는 장면은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

ask for the moon; be asking for the moon; not asking for the moon. ask–asked–asked. 기본 관용구의 the를 유지합니다. 일상 요청을 지나치다고 평가하는 말투도 함께 읽습니다.

Common pairings

not ask for the moon · be asking for the moon · seem to ask for the moon

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ ask for moon(기본 관용구) → ✓ ask for the moon. 원하는 것이 어렵다는 뜻이지 물리적으로 절대 불가능하다는 증명은 아닙니다. not을 빼면 요청을 평가하는 방향이 바뀝니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

moon /muːn/, the는 moon 앞에서 보통 /ðə/. moon의 /uː/를 짧은 /ʊ/와 구별합니다. 전체 표현은 여러 단어로 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford ask for the moon

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기본 표현: ask for a moon / the moon?

정답 확인

관용구는 ask for the moon입니다.

2. not asking for the moon은 무리한 요구라고 인정하나요?

정답 확인

보통 요청이 그렇게 무리하지 않다고 주장합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

ask for the moon은 과한 요구의 비유이며 not의 유무를 놓치지 마세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다