THE READING ROOM · Jyoung

ask for it

화를 자초하다·혼날 짓을 하다

여성이 서재에서 흔들리는 의자 위 높이 쌓인 책 더미를 보고 성인 동료에게 손짓으로 경고하는 가상 장면

여성이 서재에서 흔들리는 의자 위 높이 쌓인 책 더미를 보고 성인 동료에게 손짓으로 경고하는 가상 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

대화에서 위험한 결과를 부르는 행동에 대한 경고나 평가를 알아듣습니다.

English meaning (What does it mean?)

To behave in a way that invites trouble, or to be judged as having brought a bad result on yourself.

품사·구조: 비격식 관용구 · ask for it / be asking for it

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

be asking for it은 문제를 부를 만한 행동이라는 경고가 될 수 있습니다. asked for it은 나쁜 결과를 자초했다는 화자의 평가로도 쓰입니다. 실제로 그것을 요청한다는 문자적 뜻과 문맥을 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

ask for help는 도움 요청입니다. ask for it에서 it이 앞의 물건을 가리키면 문자적인 요청입니다. asking for trouble은 문제를 부른다는 뜻을 더 명시적으로 드러냅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

You are asking for trouble if you stack those books on a broken chair.

부서진 의자에 그 책들을 쌓으면 문제를 자초하는 셈이다.

결과가 이미 발생했다는 말이 아니라 위험을 경고합니다.

He ignored the loose shelf twice; the narrator says he was asking for it.

그는 흔들리는 선반을 두 번이나 무시했다. 화자는 그가 화를 자초하고 있었다고 말한다.

가상 서술 속 화자의 평가입니다.

I wanted the spare copy, so I asked for it at the desk.

나는 여분의 책을 원해서 안내대에서 그것을 달라고 했다.

이 문장의 it은 spare copy를 가리키는 문자적 요청입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

흔들리는 책 더미를 보고 동료가 미리 경고하는 장면입니다. 위협하거나 피해를 정당화하는 말투로도 들릴 수 있으므로 상대에게 직접 쓸 때 표현의 날카로움을 알아두세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be asking for it/trouble은 진행형으로 문제를 부르는 행동을 말합니다. asked for it도 결과에 대한 평가로 가능합니다. for it의 어순을 유지하며 ask it for로 분리하지 않습니다.

Common pairings

be asking for trouble · you’re asking for it · he asked for it

Common mistakes (자주 하는 실수)

이 표현을 순한 조언이나 객관적 사실처럼 옮기지 않습니다. 화자의 비난이 담길 수 있습니다. it의 앞뒤 문맥을 먼저 확인하면 물건을 달라는 요청과 구별할 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

ask /æsk/·/ɑːsk/, it /ɪt/. asking의 -ing는 /ɪŋ/입니다. 단어를 이어 말해도 for it을 다른 한 단어의 명사로 쓰지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge ask for it Oxford ask for it

Try it (짧게 확인해 보기)

1. be asking for it은 문제가 이미 일어났다는 뜻만 있나요?

정답 확인

아닙니다. 문제를 부를 행동에 대한 경고도 됩니다.

2. I asked for it의 it이 앞의 책을 가리키면?

정답 확인

그 책을 달라고 요청했다는 문자적 뜻일 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

ask for it은 문맥에 따라 문자적 요청과 문제를 자초한다는 평가로 나뉩니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다