THE READING ROOM · Jyoung

ache for

간절히 바라다·그리워하다

여성이 해 질 무렵 서재 창가에서 닫힌 책을 들고 멀리 보이는 따뜻한 집을 그리워하는 개념 장면

여성이 해 질 무렵 서재 창가에서 닫힌 책을 들고 멀리 보이는 따뜻한 집을 그리워하는 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 사람이나 장소, 휴식 등을 매우 강하게 바라는 감정을 표현합니다.

English meaning (What does it mean?)

To feel a strong longing for someone or something.

품사·구조: 동사 + 전치사 · ache for somebody/something

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

이 글은 강한 갈망을 다룹니다. 단순히 조금 원한다는 말보다 감정이 크며 격식 있거나 감정적인 서술에서 어울릴 수 있습니다. my heart aches for someone의 안타까움은 문맥을 따로 확인하고 모든 for 문장을 갈망으로 해석하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

want는 원한다는 넓은 말이고 miss는 함께하지 못하는 대상에 대한 그리움을 말할 수 있습니다. ache for는 강한 바람·그리움을 드러냅니다. 몸이 쑤시는 ache와 연결된 비유라고 해서 실제 질병이나 통증이 필수인 것은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)

After months away, she ached for the quiet of her hometown.

몇 달 동안 떠나 지낸 뒤 그녀는 고향의 고요함을 간절히 그리워했다.

for 뒤 바라는 대상을 둡니다.

He was aching for a peaceful afternoon with his books.

그는 책과 함께하는 평온한 오후를 간절히 바라고 있었다.

진행형으로 감정을 드러냅니다.

I ached to hear my old friend laugh again.

나는 옛 친구가 다시 웃는 소리를 듣고 싶어 견딜 수 없었다.

관련 문형 ache to + 동사입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

창밖을 바라보며 익숙한 집을 그리워하는 개념 장면입니다. 표정만으로 실제 인물의 건강이나 사연을 단정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

ache for + 명사/대명사: ache for home / ache for it. 관련 구조는 ache to do something. ache–ached–ached; aching. ache for to see처럼 두 구조를 겹치지 않습니다.

Common pairings

ache for home · ache for peace and quiet · ache to see someone

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ ache home for → ✓ ache for home. ✕ ache for to return → ✓ ache to return. 모든 ache for를 동정하다라고 번역하지 않고 주어와 문맥을 봅니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

ache /eɪk/, ached /eɪkt/, aching /ˈeɪkɪŋ/. ch를 /tʃ/로 읽지 않습니다. 명사 ache도 같은 철자지만 이 글은 갈망을 표현하는 동사입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford ache for

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 행동을 연결할 때: ache to see / ache for to see?

정답 확인

ache to see입니다.

2. ache의 ch는 /tʃ/인가요?

정답 확인

아닙니다. ache는 /eɪk/입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

ache for는 강한 바람·그리움이며 행동은 ache to do로 연결합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다