COLLOCATIONS · THE READING ROOM

accept a proposal

제안이나 청혼을 받아들이다

이웃의 공동 정원 제안을 받아들이는 사람

이웃의 공동 정원 제안을 받아들이는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

상대가 내놓은 계획에 동의했다는 뜻을 분명히 말할 때 씁니다. 제안을 듣거나 받는 단계와 수락하는 단계는 다릅니다.

English meaning (What does it mean?)

To agree to a suggested plan or offer; in a marriage context, to agree to marry someone.

품사·구조: 동사 + 명사구. 핵심 뜻: 제안이나 청혼을 받아들이다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

제안을 받아들이다, 수락하다입니다. 반드시 열렬히 찬성하거나 실행까지 끝냈다는 뜻은 아닙니다. proposal이 청혼인지 업무상 제안인지는 문맥으로 판단합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

receive a proposal은 제안을 받다, consider a proposal은 검토하다, reject a proposal은 거절하다입니다. accept는 동의하는 결정을 나타냅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The neighbors accepted a proposal to create a shared garden.
이웃들은 공동 정원을 만들자는 제안을 받아들였다.
proposal to + 동사원형으로 제안 내용을 설명합니다.
We accepted her proposal after discussing the costs.
우리는 비용을 논의한 뒤 그녀의 제안을 받아들였다.
검토를 거쳐 수락했다는 흐름입니다.
He accepted his partner’s marriage proposal.
그는 연인의 청혼을 받아들였다.
marriage가 청혼이라는 뜻을 분명히 합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

제안이 나에게 도착하는 것과 내가 ‘그렇게 하자’고 답하는 것은 별개의 단계입니다. accept는 그 답의 방향을 알려 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

accept + a/the/소유격 + proposal. accept a proposal to do something / a proposal for something. 단수의 구체적인 제안에는 관사나 소유격을 붙입니다. accepted / accepting.

Common pairings

accept a proposal · accept the proposal · accept a marriage proposal

Common mistakes (자주 하는 실수)

accept to a proposal이 아니라 accept a proposal입니다. receive a proposal도 올바른 영어지만 뜻은 ‘수락’이 아니라 ‘받음’입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

proposal은 명사이고 propose는 제안하다라는 동사입니다. 아래 사전은 업무상 제안과 청혼을 구별하며 accept와의 결합도 제시합니다. 발음은 사전 표기에서 확인하세요.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 제안을 받아 놓고 아직 결정하지 않았다면 receive와 accept 중 무엇이 맞나요?

정답 확인

receive입니다. accept는 수락했다는 뜻입니다.

확인 2. 수락했다는 말만으로 계획을 실행까지 끝냈다고 볼 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 수락과 실행 완료는 별개입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

accept a proposal = 제안에 동의하여 받아들이다. 청혼 문맥에서는 결혼에 동의하다.