wash up
영국 영어에서는 설거지하다; 미국 영어에서는 손·얼굴 등을 씻다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
설거지하는 영국 영어 용법의 장면입니다. 미국 영어에서 손이나 얼굴을 씻는 용법은 그림과 다른 행동이므로 문맥과 지역 차이를 함께 읽으세요.
영국 영어의 wash up은 식사 후 그릇을 씻는 일입니다. 미국 영어에서는 손이나 얼굴 등을 씻어 정돈하는 뜻으로 흔히 씁니다.
일상 안내에서 의미를 확실히 하려면 wash the dishes 또는 wash your hands처럼 대상 자체를 말할 수도 있습니다. 지역 차이를 모든 사람에게 적용되는 절대 규칙으로 보지는 않습니다.
‘설거지하다’, ‘손·얼굴 등을 씻다’입니다. 물체가 해안에 밀려온다는 별도 뜻도 있습니다.
I’ll wash up after dinner.는 영국 문맥에서 설거지를 맡겠다는 말입니다. Wash up before dinner.는 미국 문맥에서 식사 전 씻으라는 뜻이 자연스럽습니다.
전신 샤워를 반드시 한다는 뜻도, 얼굴을 반드시 포함한다는 뜻도 아닙니다. 손이나 얼굴 같은 구체 대상이 중요하면 직접 말합니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| wash up | 지역·문맥에 따라 설거지 또는 몸의 일부 씻기입니다. |
| wash the dishes | 그릇을 씻는 뜻이 명확합니다. |
| wash your hands | 손을 씻는 행동을 명확히 말합니다. |
| take a shower | 샤워로 다른 행동입니다. |
그림의 컵과 접시는 설거지 뜻을 보여 줍니다. 같은 wash up이 다른 지역에서 사람 자신을 씻는 뜻이라는 점을 함께 기억하세요.
up을 물이 위로 흐르는 방향이나 위생 기준의 달성으로 설명하지 않습니다. 씻는 대상과 말하는 지역을 확인하면 의미가 분명해집니다.
Grammar
설거지는 wash up 또는 wash up the cups / wash the cups up / wash them up. 자기 손·얼굴 씻기는 보통 직접 목적어 없이 wash up입니다.
wash–washed–washed, washing. 영국 영어 명사는 do the washing-up. 별도 형용사 washed-up은 더는 성공하지 못하는 등 다른 뜻이므로 구분합니다.
Common pairings
wash up after dinner / do the washing-up / wash up before eating / wash the cups up.
- ✕ wash up them (그릇) → ✓ wash them up.
- do the washing-up에서 washing을 동사원형 wash로 바꾸지 않습니다.
- 영국·미국 용법을 구분하되 지역만으로 모든 문장의 뜻을 확정하지 않습니다.
- washed-up 형용사를 ‘방금 손을 씻은’ 상태와 혼동하지 않습니다.
영국식 /wɒʃ ʌp/, 미국식 /wɑːʃ ʌp/. washed는 /wɒʃt/ 또는 /wɑːʃt/로 끝 /t/를 연습합니다.
wash up과 washing-up의 단어 형태를 나누어 읽으세요. -ed를 별도 음절로 길게 읽지 않습니다.
그 컵들을 설거지했다: I washed ___ ___. them / up?
정답 확인
them up. 그릇 대명사는 가운데입니다.
지역 차이 없이 손 씻기를 분명히 말하려면?
예문 확인
Please wash your hands before eating. 손을 직접 목적어로 씁니다.
wash up은 설거지와 자기 손·얼굴 씻기를 지역·문맥으로 구분합니다. 애매하면 wash the dishes나 wash your hands로 대상을 분명히 하세요.
답글 남기기