COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

take offense

기분이 상하다

카페에서 불편한 표정을 지은 사람입니다. 어떤 말에 기분이 상한 상태를 떠올리는 단서입니다.

카페에서 불편한 표정을 지은 사람입니다. 어떤 말에 기분이 상한 상태를 떠올리는 단서입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

상대의 말이나 행동을 모욕으로 받아들여 기분이 상한 반응을 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To feel insulted or hurt by something.

기분이 상하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

상대의 의도와 별개로 듣는 사람이 모욕처럼 받아들였음을 말합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

give offense는 기분을 상하게 하는 쪽, take offense는 받아들이는 쪽입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She took offense at his remark.
그녀는 그의 말에 기분이 상했다.
Please don't take offense at my question.
제 질문에 기분 상하지 않으셨으면 합니다.
He took no offense at the correction.
그는 그 지적에 기분 나빠하지 않았다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

take offense는 듣는 사람 쪽에서 불쾌하게 받아들이는 반응입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

take offense at + 말·행동. take–took–taken; 영국식은 offence입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

take offense at a remark처럼 원인을 at으로 연결할 수 있습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 offense: 영국 /əˈfens/ · 미국 /əˈfens/.

이 글의 불쾌감 의미에서는 offense의 두 번째 음절에 주강세가 있습니다.

미국식 offense와 영국식 offence는 이 용법에서 철자 차이입니다. 띄어쓰기 때문에 뜻이 달라지는 쌍은 아닙니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 빈칸: He took offense ___ the remark. (at / for)

정답 확인

at — 그 말에 불쾌감을 느꼈다는 뜻입니다.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 그녀는 그의 말에 기분이 상했다.

예문 확인

She took offense at his remark.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take offense — 기분이 상하다.

상대의 의도와 별개로 듣는 사람이 모욕처럼 받아들였음을 말합니다.