COLLOCATIONS · THE READING ROOM

take it with a grain of salt

말을 곧이곧대로 믿지 않고 걸러 듣다

과장된 몸짓으로 이야기하는 친구의 말을 신중한 표정으로 듣는 사람.

과장된 몸짓으로 이야기하는 친구의 말을 신중한 표정으로 듣는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

과장되었을 수 있는 말이나 정보를 전부 사실로 받아들이지 않겠다는 태도를 표현합니다.

English meaning (What does it mean?)

To avoid completely believing something because it may be exaggerated or untrue.

품사·구조: take + 내용 목적어 + with a grain of salt 관용구. 핵심 뜻: 말을 곧이곧대로 믿지 않고 걸러 듣다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

걸러 듣다·어느 정도 의심하며 받아들이다입니다. 모든 내용이 거짓이라고 확정하거나 상대가 항상 거짓말한다고 단정하는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

believe는 믿기, take it with a grain of salt는 믿음에 유보를 두기입니다. give someone the benefit of the doubt는 불확실하지만 좋게 믿어 주는 태도에 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
He likes to exaggerate, so I take his stories with a grain of salt.
그는 과장하기를 좋아해서 나는 그의 이야기를 걸러 듣는다.
it 자리에 his stories를 넣습니다.
I took the rumour with a grain of salt.
나는 그 소문을 곧이곧대로 믿지 않았다.
과거형 took입니다.
I’d take that claim with a grain of salt.
나라면 그 주장을 어느 정도 걸러 듣겠다.
I’d는 여기서 I would입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

들은 말을 그대로 확정하기 전에 믿음을 조금 유보하는 느낌입니다. 음식에 소금을 넣으라는 실제 지시로 읽지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

take something with a grain of salt; take it with a grain of salt. 영국식 with a pinch of salt도 같은 뜻의 변형입니다. 목적어를 바꿔도 같은 관용구입니다.

Common pairings

take a rumour with a grain of salt · take that claim with a grain of salt · take it with a pinch of salt

Common mistakes (자주 하는 실수)

grain을 ground로 바꾸지 않습니다. grain 앞의 a와 뒤의 of salt를 함께 익힙니다. 의심하며 듣는다는 말이지 사실 검증이 끝났다는 주장은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford salt의 미국식 사전형은 /sɔːlt/입니다. 여러 단어를 띄어 쓰는 관용구이며 미국식 grain과 영국식 pinch 변형은 한 글에서 비교합니다. 유래에 관한 이야기를 확인된 역사로 덧붙이지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 영국식 변형: with a pinch of salt / with a ground of salt?

정답 확인

with a pinch of salt입니다.

확인 2. 이 말을 쓰면 내용 전부가 거짓으로 판명된 건가요?

정답 확인

아니요. 완전히 믿지 않고 유보를 둔다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take it with a grain of salt = 곧이곧대로 믿지 않고 걸러 듣기. 유보와 거짓 확정을 구별하세요.