COLLOCATIONS · THE READING ROOM

swallow your pride

자존심을 내려놓고 필요한 행동을 하다

조금 민망해하면서도 동료에게 도움을 청하는 사람과 따뜻하게 응하는 동료.

조금 민망해하면서도 동료에게 도움을 청하는 사람과 따뜻하게 응하는 동료.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

민망하거나 체면이 상하더라도 사과하거나 도움을 청하는 행동을 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

To do something despite feeling embarrassed or having to put your pride aside.

품사·구조: 관용구; 타동사 swallow + 소유격 + pride. 핵심 뜻: 자존심을 내려놓고 필요한 행동을 하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

자존심을 굽히다·내려놓다입니다. 반드시 사과만을 뜻하지 않으며 도움을 요청하거나 다시 기회를 구하는 상황에도 씁니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

burst with pride는 자랑스러움이 벅차는 감정입니다. swallow your pride는 자존심 때문에 망설이던 행동을 하는 쪽입니다. 단순히 패배했다는 뜻은 아닙니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I swallowed my pride and asked for help.
나는 자존심을 내려놓고 도움을 청했다.
my는 말하는 사람에 맞춥니다.
She had to swallow her pride and apologize.
그녀는 자존심을 굽히고 사과해야 했다.
사과는 가능한 행동의 하나입니다.
He swallowed his pride and asked for another chance.
그는 자존심을 내려놓고 한 번 더 기회를 달라고 했다.
다시 부탁하는 상황에도 씁니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

하고 싶은 말이나 체면을 잠시 눌러 두고 필요한 행동을 하는 느낌입니다. 실제로 무엇을 삼키는 동작이 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

swallow my/your/his/her pride; swallow–swallowed–swallowed. and 뒤에 apologize/ask for help 등을 이어 행동을 구체화합니다.

Common pairings

swallow your pride and apologize · swallow my pride and ask · have to swallow his pride

Common mistakes (자주 하는 실수)

your를 모든 주어에 고정하지 않습니다. She swallowed her pride처럼 바꿉니다. 신체적인 삼킴이나 무조건적인 굴복으로만 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

사전에 swallow your pride라는 띄어 쓰는 관용구로 실립니다. 소유격이 바뀌거나 swallowed로 활용되어도 같은 표현입니다. 그림 속 양보의 장면은 기억용 비유이지 역사적 어원 설명이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. She swallowed ___ pride. her / she?

정답 확인

her입니다.

확인 2. 도움을 청하는 상황에도 쓸 수 있나요?

정답 확인

네. 체면이 상하더라도 도움을 구하는 상황에도 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

swallow your pride = 자존심을 잠시 내려놓고 필요한 행동하기.