COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

stay afloat

버티다, 운영을 유지하다

배가 물 위에 떠 있는 비유입니다. 실제 부유와 재정적으로 버티는 뜻을 본문에서 구분합니다.

배가 물 위에 떠 있는 비유입니다. 실제 부유와 재정적으로 버티는 뜻을 본문에서 구분합니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

물에 뜬 상태를 유지하거나 어려움 속에서도 사업 운영을 버티는 일을 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To remain above water or continue despite financial difficulty.

버티다, 운영을 유지하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사업·재정 문맥에서는 겨우 운영을 유지한다는 느낌을 줄 수 있으며 성장과 같지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

thrive는 잘 번창하다로 stay afloat보다 긍정적인 상태입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The small shop struggled to stay afloat.
그 작은 가게는 운영을 유지하려고 애썼다.
They reduced costs to stay afloat.
그들은 버티기 위해 비용을 줄였다.
The life jacket helped him stay afloat.
구명조끼는 그가 물에 뜬 상태를 유지하는 데 도움이 되었다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

stay afloat는 물에 떠 있는 상태뿐 아니라 사업이나 생활을 간신히 유지하는 상황에도 씁니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

stay afloat; keep a business afloat는 사업을 버티게 한다는 타동사 문형입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

사업 문맥에서는 대성공보다 유지·생존의 의미를 먼저 봅니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 stay: 영국 /steɪ/ · 미국 /steɪ/.

stay는 한 음절이며 /eɪ/ 모음을 씁니다.

afloat는 이 문맥에서 상태를 나타내는 형용사입니다. stay 뒤에 두어 상태의 유지를 표현합니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 사업이 stay afloat했다면 꼭 크게 성공했다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 어려움 속에서도 운영을 유지했다는 뜻일 수 있습니다.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 그 작은 가게는 운영을 유지하려고 애썼다.

예문 확인

The small shop struggled to stay afloat.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

stay afloat — 버티다, 운영을 유지하다.

사업·재정 문맥에서는 겨우 운영을 유지한다는 느낌을 줄 수 있으며 성장과 같지 않습니다.