COLLOCATIONS · THE READING ROOM

stable relationship

쉽게 흔들리거나 끝나지 않는 안정적인 관계

일상의 계획을 차분하게 의논하며 서로의 말을 듣는 두 사람.

일상의 계획을 차분하게 의논하며 서로의 말을 듣는 두 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

관계가 시작되었는지보다 지속되는 상태가 얼마나 안정적인지 설명합니다. 연애 여부나 친밀함만을 말하는 표현과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

A relationship that is not likely to change or end suddenly.

품사·구조: 형용사 stable + 가산명사 relationship. 핵심 뜻: 쉽게 흔들리거나 끝나지 않는 안정적인 관계

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

안정적인 관계입니다. 작은 다툼도 없거나 영원히 끝나지 않는다는 보장은 아닙니다. 친밀함·관계의 종류·지속 가능성은 서로 다른 관점입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

romantic relationship은 연애 관계라는 종류, close bond는 긴밀한 정서적 유대입니다. stable relationship은 관계가 쉽게 급변하거나 끝나지 않는 상태를 강조합니다. establish a relationship은 관계를 시작하는 행동입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
They want a stable relationship.
그들은 안정적인 관계를 원한다.
바라는 상태이지 달성 보장이 아닙니다.
It took time to build a stable relationship.
안정적인 관계를 쌓는 데 시간이 걸렸다.
관계를 쌓은 과정입니다.
A stable relationship can still include disagreements.
안정적인 관계에도 의견 차이가 있을 수 있다.
안정적이라는 말과 모든 의견의 일치를 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가까운 사이라는 정도보다 관계가 갑자기 크게 흔들릴 가능성에 초점을 두세요. 한 장면만 보고 관계 전체의 안정성을 확정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a stable relationship; be in a stable relationship; build/maintain a stable relationship with someone. 관계 하나를 세는 기본 단수에는 a/the/소유격을 둡니다.

Common pairings

build a stable relationship · maintain a stable relationship · a stable relationship with someone

Common mistakes (자주 하는 실수)

stable을 항상 마구간이라는 명사로 번역하지 않습니다. 이 표현으로 개인의 정신 건강이나 자녀의 발달을 판정하지 않습니다. 어떤 가족 형태만 안정적이라고 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

stable은 /ˈsteɪ.bəl/로 첫 음절에 강세가 있습니다. stable relationship은 두 단어이고 stable은 여기서 형용사입니다. 마구간을 뜻하는 명사 stable은 같은 철자의 다른 용법입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 여기서 stable의 품사는?

정답 확인

relationship을 꾸미는 형용사입니다.

확인 2. 작은 의견 차이가 있으면 쓸 수 없나요?

정답 확인

그렇지 않습니다. 안정성은 모든 의견의 일치와 같지 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

stable relationship = 관계의 안정적인 지속. 연애라는 종류·정서적 친밀함·영구 보장과 구별하세요.