sneaking suspicion
왠지 그럴 것 같은 생각·의심

낯선 교실 모습을 보고 방을 잘못 찾아온 것 같다고 느끼는 사람.
확인된 사실은 아니지만 어떤 일이 그럴 것 같다는 느낌이 들 때 씁니다. 오래 남아 있는 의구심과는 초점이 다릅니다.
A feeling that something may be true, without being certain about it.
품사·구조: 명사 앞 형용사 sneaking + 명사 suspicion. 핵심 뜻: 왠지 그럴 것 같은 생각·의심
왠지 그런 것 같다는 생각·은근한 의심입니다. 범죄 혐의를 확정하는 말이 아니며 반드시 나쁜 결과를 의심하는 것도 아닙니다.
lingering doubt는 확신하지 못하는 마음이 계속 남는다는 지속에 초점이 있습니다. sneaking suspicion은 무언가 그럴 듯하다는 불확실한 느낌입니다. give someone the benefit of the doubt는 그런 불확실성 속에서 선의로 판단하는 행동입니다.
분명한 증거를 제시하는 대신 마음 한쪽에서 ‘혹시’라는 생각이 든다는 느낌입니다. 그 말 자체를 사실 확인으로 취급하지 않습니다.
Grammar
have a sneaking suspicion that + 문장. 과거는 had입니다. sneaking은 이 뜻에서 명사 앞에 놓는 형용사입니다.
Common pairings
have a sneaking suspicion · a sneaking suspicion that · confirm a suspicion
사람이 몰래 걷는 동작을 그대로 번역하지 않습니다. have a sneaking suspicion이라는 기본 문형에서는 a를 놓습니다. suspicion이라는 말만으로 상대의 잘못이 증명되지는 않습니다.
sneaking은 /ˈsniː.kɪŋ/, suspicion은 /səˈspɪʃ.ən/입니다. 두 단어의 결합이고 sneaking의 -ing는 여기서 명사를 꾸미는 역할을 합니다.
확인 1. 내용 연결: a sneaking suspicion that / to we are late?
정답 확인
that we are late처럼 that 뒤에 문장을 연결합니다.
확인 2. 항상 불법 행위에 대한 의심인가요?
정답 확인
아니요. 깜짝 행사 같은 일에 대한 느낌에도 쓸 수 있습니다.
sneaking suspicion = 왠지 그럴 것 같다는 불확실한 생각. 확인된 사실과 구별하세요.