COLLOCATIONS · THE READING ROOM

set the table

식탁에 식기를 차리다

식사 전에 깨끗한 접시와 수저를 식탁에 놓는 사람들.

식사 전에 깨끗한 접시와 수저를 식탁에 놓는 사람들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

식사 전 접시와 수저 등을 놓는 일을 부탁하거나 집안일을 나눌 때 씁니다. 요리하기·식기 치우기와 다른 준비 동작입니다.

English meaning (What does it mean?)

To arrange plates, cutlery, glasses, and similar items on a table before a meal.

품사·구조: 타동사 set + 목적어 the table. 핵심 뜻: 식탁에 식기를 차리다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

식탁을 차리다·식기를 놓다입니다. 한국어 상 차리기가 음식 준비까지 넓게 가리킬 때와 달리 이 표현은 보통 식탁에 필요한 물건을 배치하는 데 초점을 둡니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

set the table은 식사 전 차리기, clear the table은 주로 식사 후 그릇 등을 치우기입니다. cook dinner는 저녁 요리를 만드는 것입니다. lay the table도 특히 영국 영어에서 쓰는 같은 뜻의 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Could you set the table for dinner?
저녁 식사를 위해 식탁을 차려 줄래요?
for dinner는 어떤 식사를 위한 준비인지 나타냅니다.
The children helped set the table.
아이들은 식탁 차리는 것을 도왔다.
help 뒤에서 동사원형을 사용할 수 있습니다.
She was setting the table while he prepared the soup.
그가 수프를 준비하는 동안 그녀는 식탁을 차리고 있었다.
식기 배치와 음식 준비를 따로 묘사합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

깨끗한 접시와 수저를 식사 자리에 하나씩 놓는 모습을 떠올리세요. 식사한 그릇을 가져가는 장면은 clear the table과 더 잘 맞습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

set the table for + 식사/인원; help set the table. set–set–set; setting the table. the table은 목적어이며 구동사의 파티클이 아닙니다.

Common pairings

set the table for dinner · help set the table · take turns setting the table · lay the table

Common mistakes (자주 하는 실수)

set the table을 식탁을 새로 만들다나 항상 요리를 완성하다로 번역하지 않습니다. setted 대신 과거형 set을 씁니다. clear와 set은 식탁 위 물건의 이동 방향이 다릅니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

이 표현의 set은 /set/입니다. set the table은 세 단어로 띄어 쓰는 동사·목적어 결합입니다. setting the table은 활용한 동사구로, 독립된 붙여쓰기 짝과 구별합니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 접시를 식사 전에 놓기: set the table / clear the table?

정답 확인

set the table입니다.

확인 2. set the table만으로 요리를 마쳤다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 식사에 필요한 물건을 식탁에 배치하는 데 초점이 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

set the table = 식사 전 식기 배치. 치우기와 요리하기를 구별하세요.