COLLOCATIONS · THE READING ROOM

reluctantly

꺼려하면서; 마지못해

아끼던 책을 돌려주기 아쉬워하면서도 사서에게 건네는 독자.

아끼던 책을 돌려주기 아쉬워하면서도 사서에게 건네는 독자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 행동을 하기는 하지만 마음이 내키지 않는 태도를 설명할 때 씁니다. 동의했다는 사실만으로는 드러나지 않는 망설임과 꺼림을 더할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

In a way that shows unwillingness or hesitation about doing something.

품사·구조: 부사 reluctantly + 동사 등. 핵심 뜻: 꺼려하면서; 마지못해

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

마지못해·꺼려하면서입니다. reluctantly agreed는 결국 동의했지만 내키지 않았다는 뜻입니다. 반드시 누가 강요했다거나 나중에 후회했다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

willingly는 기꺼이, reluctantly는 내키지 않지만 하는 태도입니다. regretfully는 아쉬움·후회를 드러내는 태도에 초점이 있습니다. reluctantly agreed는 동의한 것이므로 refused와는 결과가 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
He reluctantly agreed to help with the cleanup.
그는 마지못해 청소를 돕기로 동의했다.
동의는 했지만 기꺼운 마음은 아니었습니다.
She reluctantly handed the book back to the librarian.
그녀는 내키지 않아 하면서도 사서에게 책을 돌려주었다.
책을 돌려주는 행동에 꺼리는 태도를 덧붙입니다.
Reluctantly, we accepted the change of plan.
우리는 마지못해 계획 변경을 받아들였다.
문장 앞에서도 행동에 대한 태도를 설명합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

행동은 앞으로 나아가지만 마음은 선뜻 따라가지 않는 느낌입니다. 그렇다고 행동 자체가 없었던 것처럼 번역하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

reluctantly agree to + 동사원형; reluctantly accept + 명사. reluctant는 형용사이므로 He was reluctant to help, reluctantly는 부사이므로 He reluctantly agreed라고 씁니다.

Common pairings

reluctantly agree · reluctantly accept · reluctantly admit · reluctantly leave

Common mistakes (자주 하는 실수)

He reluctantly agreed를 그가 거절했다로 바꾸지 않습니다. reluctant와 reluctantly를 혼동해 He was reluctantly라고 문장을 끝내지 않습니다. 꺼리는 이유는 문맥으로 확인해야 합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

발음은 /rɪˈlʌk.tənt.li/이며 둘째 음절에 강세가 있습니다. reluctant에서 만들어진 부사입니다. reluctant·reluctantly는 접미사에 따른 품사 차이이며 띄어쓰기 변화로 뜻이 갈리는 쌍은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. reluctantly agreed라면 동의했나요?

정답 확인

네. 내키지 않았지만 동의했습니다.

확인 2. He was reluctant / reluctantly to help 중 맞는 것은?

정답 확인

He was reluctant to help입니다. be 뒤에서 태도를 나타내는 형용사를 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

reluctantly = 마음은 내키지 않지만 하는 태도. 꺼림과 실제 행동의 결과를 함께 읽으세요.