COLLOCATIONS · THE READING ROOM

provoke an argument

말다툼을 불러일으키다

한 사람의 무례한 반응이 다른 사람의 항의를 불러일으키는 회의 장면.

한 사람의 무례한 반응이 다른 사람의 항의를 불러일으키는 회의 장면.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 말이나 행동이 말다툼의 원인이 되었다고 설명합니다. 다투는 경험과 다툼을 촉발하는 원인을 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To cause an argument or angry disagreement to start.

품사·구조: 타동사 provoke + 가산 명사구 an argument. 핵심 뜻: 말다툼을 불러일으키다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

말다툼을 유발하다입니다. 일부러 자극하는 상황도 있지만 언제나 고의가 필요한 것은 아닙니다. cause an argument도 가능한 표현입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have an argument는 말다툼을 하는 경험입니다. provoke an argument는 그것을 불러일으키는 원인에 초점이 있습니다. 논리적 근거를 제시하는 make an argument와도 구별합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
His rude remark provoked an argument.
그의 무례한 말이 말다툼을 불러일으켰다.
사람뿐 아니라 remark도 원인 주어입니다.
I did not mean to provoke an argument.
말다툼을 일으키려던 것은 아니었다.
고의가 없었음을 말할 수 있습니다.
The comment could provoke an argument about the rules.
그 발언은 규칙에 관한 말다툼을 불러일으킬 수 있다.
about 뒤에 다툼의 주제를 둡니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

어떤 말이 불씨가 되어 반응을 일으키는 느낌입니다. 실제 몸싸움이 벌어졌다는 뜻까지 자동으로 포함하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

provoke an argument; provoke an argument about/over + 주제; provoke–provoked–provoked; provoking. 목적어 앞에 to를 넣지 않습니다.

Common pairings

provoke an argument · deliberately provoke an argument · provoke an angry reaction

Common mistakes (자주 하는 실수)

argument는 모음 소리로 시작하므로 an argument입니다. provoke가 언제나 고의적인 시비라고 제한하지 않습니다. cause an argument가 틀렸다는 규칙도 만들지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

provoke의 미국식 /prəˈvoʊk/입니다. provoke an argument는 띄어 쓴 결합입니다. provoked/provoking은 활용형이지 별도 붙여쓰기 짝이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 반드시 일부러 싸움을 일으켰다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 결과적으로 말다툼을 촉발한 원인도 표현합니다.

확인 2. 관사: a / an argument?

정답 확인

an argument입니다. 모음 소리 앞입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

provoke an argument = 다툼을 촉발하기. 원인·고의·다툼 경험을 구별하세요.