COLLOCATIONS · THE READING ROOM

pin hopes on

어떤 사람이나 일에 희망을 걸다

공연 계획에 희망을 걸고 함께 준비 내용을 살피는 동아리 운영자들.

공연 계획에 희망을 걸고 함께 준비 내용을 살피는 동아리 운영자들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

바라는 결과를 얻도록 특정 사람이나 일이 도와주기를 크게 기대할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To strongly hope that a particular person or thing will help you achieve a desired outcome.

품사·구조: 동사 pin + 소유격 + hopes + on + 대상. 핵심 뜻: 어떤 사람이나 일에 희망을 걸다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

~에 희망을 걸다입니다. 희망을 걸어 두는 대상에 초점이 있습니다. all을 넣으면 모든 희망이라는 강조가 되지만, 항상 다른 가능성이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have high hopes는 큰 희망을 품는 상태입니다. pin your hopes on은 그 희망을 어떤 대상에 거는 문형입니다. bank on도 의지하고 기대하는 가까운 말이며 두 표현의 강도를 절대적으로 나누지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
We pinned our hopes on the new plan.
우리는 새 계획에 희망을 걸었다.
our는 누구의 희망인지 표시합니다.
She is pinning her hopes on a reply from the publisher.
그녀는 출판사의 답변에 희망을 걸고 있다.
pinning은 n을 겹칩니다.
The club pinned its hopes on its final performance.
그 동아리는 마지막 공연에 희망을 걸었다.
단수 주체 club에 맞춰 its를 썼습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

희망의 무게가 특정 대상에 실리는 느낌입니다. 실제 핀을 꽂는 행동이 아니고 바라는 결과가 반드시 실현된다는 보장도 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pin my/your/their hopes on + 명사; pin all our hopes on something. pin–pinned–pinned; pinning. hopes는 이 관용구의 기본 복수형입니다.

Common pairings

pin our hopes on a plan · pin her hopes on a reply · pin all their hopes on

Common mistakes (자주 하는 실수)

pined/pining 대신 pinned/pinning입니다. 기본 연결어는 on이며 누구의 희망인지 소유격을 확인합니다. 뜻을 항상 전적으로 의존한다고만 과장하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pin은 /pɪn/, hope는 /hoʊp/입니다. pin your hopes on은 띄어 쓰는 관용구입니다. pinned와 소유격 변화는 같은 표현의 문장 형태입니다. 다른 pin on 문맥에는 책임을 돌린다는 뜻도 있으므로 목적어를 봅니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 과거형: pined / pinned our hopes on?

정답 확인

pinned our hopes on입니다.

확인 2. 대상 연결: pin hopes in / on a plan?

정답 확인

기본 문형은 pin our hopes on a plan입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pin hopes on = 특정 대상에 희망 걸기. 소유격·on·pinned를 함께 익히세요.