COLLOCATIONS · THE READING ROOM

pack your bags

여행 가방을 꾸리다; 떠날 준비를 하다

여행을 준비하며 옷을 가방에 넣는 사람.

여행을 준비하며 옷을 가방에 넣는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

짐을 가방에 넣는 준비를 말하고, 문맥에 따라 떠나라는 뜻으로도 쓰입니다.

English meaning (What does it mean?)

To prepare belongings for a trip, or figuratively to get ready to leave a place.

품사·구조: 동사 pack + 소유격 + 명사 bags. 핵심 뜻: 여행 가방을 꾸리다; 떠날 준비를 하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

짐을 싸다입니다. pack your bags가 갈등 문맥에서는 여기서 떠나라라는 강한 뜻이 될 수 있으므로 단순 여행 안내와 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

pack a lunch는 가져갈 식사를 챙깁니다. pack your bags는 여행 짐이나 떠날 준비입니다. unpack는 가방에서 짐을 꺼내는 반대 행동입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I need to pack my bags tonight.
나는 오늘 밤 짐을 싸야 한다.
주인에 따라 my로 바뀝니다.
Have you finished packing your bags for the trip?
여행 짐을 다 쌌나요?
finished 뒤 -ing입니다.
In the story, the argument ended with him being told to pack his bags.
그 이야기에서는 말다툼 끝에 그에게 떠나라는 말이 전해졌다.
이야기 속 떠나라는 관용 문맥입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

출발을 준비하거나 더는 머물지 않을 것을 알리는 느낌입니다. 누가 누구에게 말하는지에 따라 어조가 달라집니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pack my/your/his bags; packing your bags; pack–packed–packed. 소유격은 가방 주인에 맞추며 하나의 실제 가방이면 pack a bag도 가능합니다.

Common pairings

pack my bags · finish packing your bags · pack a suitcase

Common mistakes (자주 하는 실수)

your만 고정해 모든 사람의 가방을 설명하지 않습니다. bags가 항상 두 개 이상의 실제 가방을 증명하지는 않습니다. 떠나라는 비유적 말도 문맥으로 읽습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pack는 /pæk/입니다. pack your bags는 띄어 쓰는 결합이며 소유격 변화나 단수·복수 변화는 별도 신규 어휘가 아닙니다. unpack는 다른 형태의 동사이지 공백만 닫은 짝이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 그의 가방: pack his / he bags?

정답 확인

pack his bags입니다.

확인 2. 이 표현은 여행 준비만 뜻하나요?

정답 확인

아니요. 문맥에 따라 떠나라라는 관용 뜻도 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pack your bags = 짐 꾸리기 또는 떠날 준비. 소유격과 문맥의 어조를 확인하세요.