COLLOCATIONS · THE READING ROOM

once in a blue moon

아주 어쩌다 한 번, 매우 드물게

오랜만에 작은 카페에서 만나 반갑게 대화하는 두 친구.

오랜만에 작은 카페에서 만나 반갑게 대화하는 두 친구.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

자주 일어나지 않는 만남이나 일을 일상적으로 강조할 때 쓰는 말입니다.

English meaning (What does it mean?)

Very rarely, rather than on a regular schedule.

품사·구조: 빈도를 나타내는 관용구. 핵심 뜻: 아주 어쩌다 한 번, 매우 드물게

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

가뭄에 콩 나듯, 아주 드물게입니다. 한 번도 없다는 뜻과는 다르고 정확한 날짜 간격을 계산하는 표현도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

never는 전혀 없다는 말입니다. once in a blue moon는 드물지만 일어나는 경우가 있다는 말입니다. once a month는 정해진 월별 빈도를 나타냅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
We visit that café once in a blue moon.
우리는 그 카페에 아주 어쩌다 한 번 간다.
방문 빈도를 설명합니다.
Once in a blue moon, an old friend calls me.
아주 드물게 옛 친구가 내게 전화한다.
문장 앞에도 둘 수 있습니다.
He only watches television once in a blue moon.
그는 텔레비전을 정말 어쩌다 한 번만 본다.
only가 드문 빈도를 강조합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

그런 일이 있기는 하지만 정말 드물다는 느낌입니다. 실제 달을 보고 약속 날짜를 정한다는 뜻이 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

동사구 뒤 once in a blue moon; 문장 앞 Once in a blue moon, … . 관사 a를 포함해 관용구 전체를 익힙니다.

Common pairings

happen once in a blue moon · visit once in a blue moon · only once in a blue moon

Common mistakes (자주 하는 실수)

never와 완전히 같게 번역하지 않습니다. once in a red moon를 자동으로 표준 동의어로 제시하지 않습니다. 천문학의 blue moon와 관용구의 빈도를 같은 주기로 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

once는 사전 미국 /wʌns/입니다. 관용구는 여러 단어로 씁니다. blue moon의 천문학 뜻이 있더라도 이 표현의 아주 드물게라는 뜻에 정확한 관측 주기나 한 가지 어원 이야기를 강제로 붙이지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 한 번도 안 한다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 드물지만 일어날 수 있다는 뜻입니다.

확인 2. 관사: once in a / the blue moon?

정답 확인

이 관용구는 once in a blue moon입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

once in a blue moon = 아주 드물게. never나 정확한 달력 주기와 구별하세요.