COLLOCATIONS · THE READING ROOM

off the beaten track

사람들이 흔히 찾지 않는 곳에

한적한 골목의 작은 카페를 정상적인 길에서 살펴보는 방문객.

한적한 골목의 작은 카페를 정상적인 길에서 살펴보는 방문객.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

주요 길이나 익숙한 관광 장소에서 벗어난 덜 알려진 위치를 설명할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

In a place that is not commonly visited or widely known.

품사·구조: 장소를 설명하는 관용구. 핵심 뜻: 사람들이 흔히 찾지 않는 곳에

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람들의 발길이 드문 곳에입니다. 문자 그대로 길을 벗어나라는 안전 안내가 아니며 위험하거나 안전하다는 보장도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

follow a path는 길을 따라가는 행동입니다. off the beaten track는 위치나 알려진 정도를 설명합니다. off the beaten path도 같은 관용구의 변형입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The café is a little off the beaten track.
그 카페는 사람들이 흔히 찾는 곳에서 조금 벗어나 있다.
is 뒤 위치를 설명합니다.
We found a small museum off the beaten track.
우리는 사람들이 많이 찾지 않는 곳에서 작은 박물관을 발견했다.
박물관의 위치를 나타냅니다.
The guide describes several places that are off the beaten path.
그 안내서는 사람들이 흔히 찾지 않는 여러 장소를 설명한다.
path 변형도 같은 관용 뜻입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

늘 사람들이 다니는 익숙한 곳보다 덜 알려진 느낌입니다. 혼잡하지 않다고 시설이나 안전을 단정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

be off the beaten track; a place off the beaten track. the를 유지하는 관용구입니다. 미국식 변형 off the beaten path는 같은 뜻으로 함께 익힙니다.

Common pairings

a little off the beaten track · places off the beaten track · off the beaten path

Common mistakes (자주 하는 실수)

beaten을 폭행당했다는 뜻으로만 번역하지 않습니다. 실제 출입금지 구역에 들어가라는 명령도 아닙니다. track/path 변형을 별도 신규 어휘로 세지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

여기서는 사전이 확인한 관용 뜻을 익힙니다. off the beaten track와 off the beaten path는 여러 단어이며 path로 바꾸는 것은 띄어쓰기 차이가 아니라 같은 관용구의 어휘 변형입니다. 관사 the를 that으로 바꾸어 읽지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 관용구의 관사: off a / the beaten track?

정답 확인

off the beaten track입니다.

확인 2. path 변형은 따로 다른 의미인가요?

정답 확인

이 관용구에서는 같은 뜻의 변형입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

off the beaten track/path = 흔히 찾지 않는 곳에. 실제 안전 안내와 구별하세요.