COLLOCATIONS · THE READING ROOM

lodge a complaint

공식적으로 불만이나 민원을 제기하다

담당 창구에 불만 접수 서류를 건네고 직원이 기록을 확인하는 사람들. 어휘 설명용 가상 장면입니다.

담당 창구에 불만 접수 서류를 건네고 직원이 기록을 확인하는 사람들. 어휘 설명용 가상 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

담당 기관이나 부서에 불만을 공식적으로 접수했다고 말할 때 씁니다. 일상적으로 투덜거린다는 complain보다 공식 절차의 문맥에 어울립니다.

English meaning (What does it mean?)

To formally submit a complaint to an appropriate person or organization.

품사·구조: 동사 lodge + a complaint. 핵심 뜻: 공식적으로 불만이나 민원을 제기하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

공식적으로 항의나 민원을 제기하다입니다. 접수 행동을 말하며 상대 잘못의 입증이나 요청의 수용까지 뜻하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

complain은 불만을 말하는 넓은 행동, lodge a complaint는 공식 제기입니다. a flood of complaints는 접수된 불만의 양이 많다는 뜻이라 행동 방식과 초점이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She lodged a complaint with the building manager.
그녀는 건물 관리자에게 공식적으로 불만을 제기했다.
with는 접수하는 상대를 연결합니다.
They lodged a complaint about the noise.
그들은 소음에 대해 공식적으로 항의했다.
about은 불만의 대상을 연결합니다.
He wanted to lodge a complaint, but had not done so yet.
그는 공식적으로 불만을 제기하고 싶었지만 아직 그렇게 하지 않았다.
wanted는 의향이며 접수 완료가 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

문제를 담당하는 쪽에 정식으로 알리고 기록에 남기는 상황입니다. 감정을 표현하는 말과 실제 접수 결과를 구별합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

lodge a complaint with + 기관/담당자; lodge a complaint about + 문제; lodge–lodged–lodged; lodging a complaint. complaint는 이 뜻에서 가산 명사입니다.

Common pairings

lodge a formal complaint · lodge a complaint with the manager · a complaint about noise

Common mistakes (자주 하는 실수)

lodge를 이 표현에서 숙박하다로 번역하지 않습니다. 불만을 접수한 것과 인정·해결된 것을 혼동하지 않습니다. 이 글은 실제 민원 절차나 법률 조언이 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

lodge 미국 /lɑːdʒ/, 영국 /lɒdʒ/입니다. lodge a complaint는 세 단어 결합이며 lodgement 같은 명사는 공백만 닫은 짝이 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. with the manager / about the noise 중 접수 상대는?

정답 확인

with the manager입니다.

확인 2. lodged a complaint면 해결이 보장되나요?

정답 확인

아니요. 공식적으로 제기했다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

lodge a complaint = 공식적으로 불만을 제기하다. with 상대, about 문제를 구별하세요.