COLLOCATIONS · THE READING ROOM

literal

비유가 아닌 기본 뜻 그대로의

다리 그림이 있는 단어 카드를 보며 기본 뜻을 설명하는 교사와 학습자.

다리 그림이 있는 단어 카드를 보며 기본 뜻을 설명하는 교사와 학습자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

말을 비유로 이해해야 하는지 기본 뜻대로 읽어야 하는지 구별할 때 씁니다. 번역에서는 단어를 그대로 옮기는 방식도 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

Using the basic meaning of words rather than a figurative meaning; in translation, following words closely.

품사·구조: 형용사 literal. 핵심 뜻: 비유가 아닌 기본 뜻 그대로의

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

문자 그대로의, 비유가 아닌입니다. 글자가 실제로 적혀 있다는 뜻만이 아니며 비유적 의미와 대조되는 말입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

literal meaning은 기본 뜻, figurative meaning은 비유적 뜻입니다. literal은 형용사이고 literally는 부사여서 문장 역할이 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
In its literal meaning, a bridge is a structure you cross.
기본적인 뜻에서 bridge는 건너가는 구조물이다.
literal이 meaning을 수식합니다.
A literal translation can sound unnatural.
직역은 자연스럽지 않게 들릴 수 있다.
can은 가능성을 말하며 모든 직역을 단정하지 않습니다.
She meant the word in a literal sense.
그녀는 그 단어를 문자 그대로의 뜻으로 사용했다.
in a literal sense는 비유가 아닌 뜻으로입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

문맥에서 상징이나 과장을 덧붙이지 않고 기본 뜻을 읽는 느낌입니다. 비유 표현의 번역을 단어 단위로만 옮기면 의미가 어긋날 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

literal + 명사: literal meaning, literal sense, literal translation. in a literal sense; the literal meaning of + 표현. 동사 수식에는 literal을 그대로 부사처럼 쓰지 않습니다.

Common pairings

literal meaning · a literal translation · in a literal sense

Common mistakes (자주 하는 실수)

literal을 모든 문맥에서 문학적인으로 번역하지 않습니다. literary와 다릅니다. literally는 같은 철자를 띄거나 붙인 형태가 아니라 파생 부사입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

미국 /ˈlɪt̬.ɚ.əl/입니다. literal은 한 단어 형용사입니다. 이번 글은 일상적인 의미·번역 용법이며 프로그래밍의 명사 literal은 별도로 다루지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. literal meaning은 비유를 더한 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 기본 뜻 그대로의 의미입니다.

확인 2. literal과 literally는 붙임·띄움 짝인가요?

정답 확인

아니요. 형용사와 파생 부사입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

literal = 비유가 아닌 기본 뜻 그대로의. literal meaning과 figurative meaning을 구별하세요.