COLLOCATION · COMMUNICATION & PHONE CALLS

leave a message

상대가 나중에 확인하거나 전달받을 수 있도록 용건을 남겨 두다.

B1 · 중급 전화·업무·일상 소통 읽기 7분부재중인 동료의 전화기 옆에 메모를 남기는 사람

상대는 자리에 없지만, 돌아왔을 때 내 용건을 확인할 수 있도록 말이나 글을 그 자리에 남기는 모습을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
leave는 떠난다는 뜻뿐 아니라 물건이나 정보를 어떤 곳에 남겨 둔다는 뜻도 있습니다. 상대와 지금 직접 이야기할 수 없을 때, 나중에 전달되도록 용건을 남기는 행동이 바로 leave a message입니다.
English meaning (What does it mean?)
to give or record information for someone who is not available, so that they can receive it later

자리에 없는 사람이 나중에 받을 수 있도록 정보를 전하거나 녹음해 두는 것을 뜻합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“메시지를 남기다”, “전언을 남기다”가 자연스럽습니다. 직접 대화를 끝냈다는 뜻이 아니라, 부재중인 상대에게 전달될 용건을 보관해 둔다는 방향성이 핵심입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 행동의 주체 핵심 느낌
leave a message 용건을 전하는 발신자 나중에 받도록 남겨 둠
take a message 전화 응대자·비서 발신자의 용건을 받아 적음
pass on a message 중간 전달자 받은 말을 대상에게 전함
send a message 메신저·문자 발신자 디지털 메시지를 직접 보냄
In real life (언제 쓰나요?)
He wasn’t available, so I left a message on his voicemail.

그가 통화할 수 없어서 음성사서함에 메시지를 남겼다.

전화를 받지 못한 상대에게 녹음된 용건을 남기는 상황입니다.

Could I leave a message for Ms. Parker about tomorrow’s presentation?

내일 발표에 관해 파커 씨에게 메시지를 남겨도 될까요?

안내 데스크나 동료를 통해 정중하게 전언을 부탁합니다.

I left you a message saying that dinner was in the fridge.

저녁이 냉장고에 있다고 메시지를 남겨 두었어.

가족이나 친구에게 메모·음성·디지털 메시지로 정보를 남긴 경우입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
영어 화자에게 leave는 메시지가 발신자를 대신해 그 자리에 남아 있다는 느낌을 줍니다. 매체보다 상대가 지금 부재중이며 나중에 확인한다는 시간 차이가 중요합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
leave a message for + 사람

leave someone a message · leave a message on voicemail · leave a message asking someone to call back

Please leave a message after the tone.
삐 소리 후에 메시지를 남겨 주세요.

for는 받는 사람, about/regarding은 용건의 주제를 나타냅니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

△ write a message for him → 전화 전언의 뜻이라면 ✓ leave a message for him이 자연스럽습니다. write는 글을 쓰는 행위 자체에 초점을 둡니다.

발신자는 메시지를 leave하고, 응대자는 메시지를 take합니다.

leave him a message와 leave a message for him은 모두 가능합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/liːv ə ˈmes.ɪdʒ/ — leave a가 자연스럽게 이어져 들립니다. message는 전달할 말이나 정보를 뜻하며, 전화 이전에도 사람을 통해 전언이나 쪽지를 남기는 상황에서 이 결합이 쓰였습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“그에게 다시 전화해 달라는 메시지를 남겨도 될까요?”

예문 확인

Can I leave a message asking him to call me back?

“그녀가 회의 중이면 제가 메시지를 받아 드릴까요?”

예문 확인

If she’s in a meeting, can I take a message for her?

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
부재중인 상대에게 용건을 남기는 발신자는 leave a message, 그 용건을 대신 받아 적는 응대자는 take a message를 씁니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다