THE READING ROOM · Jyoung
lead someone on
사실이 아닌 기대를 갖게 하다
상대에게 사실이 아닌 믿음이나 기대를 갖게 하는 행동을 비판할 때 씁니다. 특히 호감이 있는 것처럼 보이는 관계 상황에서 자주 설명됩니다. 사실과 다른 기대를 상대에게 갖게 하는 뜻입니다. 연애뿐 아니라 일의 가능성에도 쓸 수 있습니다. 친절한 행동만 보고 고의로 속였다고 판단하지 않도록 문맥을 살펴야 합니다.

01이런 상황에서 씁니다
일의 가능성에 헛된 기대
실제로는 보장되지 않는 기회를 믿게 하는 상황입니다. 무엇에 대한 기대인지 about 뒤에 덧붙일 수 있습니다.
I don’t want to lead her on about the project.
나는 그 프로젝트에 대해 그녀에게 헛된 기대를 주고 싶지 않다.
about은 기대를 갖게 한 주제입니다.
I won’t lead you on by promising a job I can’t offer.
줄 수 없는 일자리를 약속해서 네게 헛된 기대를 주지는 않겠다.
무엇으로 기대를 주는지 밝힙니다.
나중에 오해를 깨달을 때
진행형·완료형으로 한동안 기대를 주었던 과정을 말합니다. 실제로 속였는지와 화자의 해석을 구별하세요.
He realized that they had been leading him on.
그는 그들이 자신에게 사실이 아닌 기대를 갖게 하고 있었다는 것을 깨달았다.
him은 lead와 on 사이에 둡니다.
He felt that she had been leading him on.
그는 그녀가 자신에게 헛된 기대를 주고 있었다고 느꼈다.
느낌이라는 해석입니다.
친절과 잘못된 기대
친절했다는 사실과 헛된 기대를 주려던 의도는 같지 않습니다. Didn’t mean to 같은 말까지 함께 읽습니다.
She was friendly, but she didn’t mean to lead anyone on.
그녀는 친절했지만 누구에게 헛된 기대를 주려던 것은 아니었다.
didn’t mean to는 의도가 없었다고 말합니다.
I was only being polite; I wasn’t trying to lead him on.
예의 있게 대한 것뿐이지 그에게 헛된 기대를 주려던 것은 아니다.
의도를 부정합니다.
오해를 피하려는 설명
가능성이 확정되지 않았음을 말해 잘못된 기대를 줄일 수 있습니다. 상대의 수용이나 관계 결과는 별개입니다.
Please be clear with her instead of leading her on.
그녀에게 헛된 기대를 주지 말고 분명히 말해 주세요.
her는 가운데입니다.
They led us on for weeks before admitting there was no vacancy.
그들은 자리가 없다고 인정하기 전 몇 주 동안 우리에게 헛된 기대를 줬다.
과거형 led입니다.
02문장에 넣는 법
Lead her on처럼 사람을 lead와 on 사이에 놓습니다. Lead on her로 바꾸지 않습니다.
Lead–led–led입니다. Has been leading him on은 일정 기간 이어진 행동을 말합니다.
Didn’t mean to lead him on은 그럴 의도가 없었다는 말입니다. 상대가 실제로 어떤 기대를 했는지는 별도로 확인해야 합니다.
lead someone on; lead him/her/them on; lead–led–led. 대명사 목적어는 lead와 on 사이에 둡니다. leading someone on은 진행형이며 사람 목적어가 필요합니다.
don’t lead him on · feel someone is leading you on · lead someone on about a possibility
03헷갈리지 마세요
Encourage는 좋은 격려에도 씁니다. Lead on은 기대의 내용이 사실과 다르다는 점이 핵심입니다.
Lead someone to a room은 장소로 안내하는 별도 문형입니다. On을 목적지 전치사로 직역하지 않습니다.
헛된 기대를 갖게 하다, 기대하게 하며 속이다입니다. 비판적인 표현이며 반드시 연애 상황으로만 제한되지 않습니다.
lead on him이 아니라 lead him on입니다. 원문에 없는 외로움·돈·관계 단절 동기를 번역에 덧붙이지 않습니다.
04이렇게 말해 보세요
확정할 수 없다면 “I don’t want to lead you on; nothing has been decided.”처럼 사실 상태를 분명히 말할 수 있습니다.
실제 사람의 의도를 설명할 때는 문장에 없는 돈·외로움 같은 동기를 임의로 덧붙이지 않습니다.
더 알아보기
영문 뜻
To encourage someone to believe something untrue, such as that you are romantically interested in them. 품사·구조: 분리 가능한 타동사 구동사. 핵심 뜻: 사실이 아닌 기대를 갖게 하다
발음과 추가 설명
lead /liːd/의 과거형과 과거분사는 led /led/입니다. 구동사는 띄어 씁니다. on을 물리적 위에로 직역하거나 활용형 leading을 별개의 붙임 표기로 세지 않습니다.
계속 가능성이 있는 것처럼 믿게 하지만 실제로는 그렇지 않은 상황입니다. 친절한 행동 하나만 보고 이 표현으로 타인의 의도를 단정하지 않습니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄lead someone on = 사실이 아닌 기대를 갖게 하기. 비판적인 뜻과 대명사 위치를 익히세요.