lap up
칭찬·관심을 흡족하게 받아들이다

도서 모임에서 독자가 두 성인 친구의 박수갈채를 받으며 기뻐하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
칭찬이나 관심, 이야기 등을 아주 기쁘게 받아들이는 상황에 씁니다. 액체를 핥아 마시는 문자 그대로의 뜻도 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To receive something with eager enjoyment; also, to drink liquid by lapping.
품사·구조: 분리 가능한 구동사 · lap something up
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
좋아하며 받아들이는 태도입니다. 그 칭찬이 진심인지, 이야기가 사실인지까지 확인했다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
enjoy는 폭넓은 즐김입니다. lap up praise는 상대의 칭찬을 흡족하게 받아들이는 행동을 강조합니다. 비유적 관심을 실제 음료처럼 번역하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The new storyteller lapped up the applause.
그 새 이야기꾼은 박수갈채를 흡족하게 받아들였다.
긍정적인 반응을 즐깁니다.
The listeners lapped up his tales of distant islands.
청중은 그가 들려주는 먼 섬 이야기를 흥미진진하게 받아들였다.
이야기의 진실성이 보장된 것은 아닙니다.
The puppy lapped up the water in its bowl.
강아지는 그릇의 물을 핥아 마셨다.
액체를 마시는 문자 그대로의 뜻입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
주어가 그 대상에 기꺼이 반응하는 모습을 떠올리세요. 즐겼다고 비판적으로 검토했다는 뜻은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
lap up the praise / lap the praise up / lap it up. lapped–lapped, lapping. 짧은 모음 뒤 p를 하나 더 씁니다.
Common pairings
lap up attention · lap up compliments · lap it up
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ lap up it → ✓ lap it up. ✕ laped → ✓ lapped. 관심을 받아들인다는 문장을 관심의 내용이 옳다는 판단으로 바꾸지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
lap /læp/, lapped /læpt/, lapping /ˈlæpɪŋ/. -ed가 별도 음절로 늘어나지 않습니다. lap up은 두 단어 동사입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. it을 넣으면 lap it up / lap up it?
정답 확인
lap it up입니다.
2. lap up a story는 그 이야기가 사실임을 입증했다는 뜻인가요?
정답 확인
아닙니다. 기쁘게 몰입해 받아들였다는 태도입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
lap up은 기꺼이 즐기며 받아들이는 태도이며 진실성의 보증은 아닙니다.
답글 남기기