kill time
기다리는 동안 시간을 때우다

기차를 기다리는 동안 책을 읽으며 남는 시간을 보내는 사람.
다음 일정까지 남은 시간을 어떤 활동으로 보내는지 말할 때 씁니다. 활동 자체가 무가치하거나 불쾌하다는 뜻으로만 제한하지 않습니다.
To occupy yourself while waiting for something else to happen.
품사·구조: 동사 kill + 불가산 명사 time 관용구. 핵심 뜻: 기다리는 동안 시간을 때우다
시간을 때우다입니다. 여유 시간을 채우는 활동에 초점이 있으며 책 읽기처럼 즐거운 활동에도 쓸 수 있습니다.
free time은 의무에서 벗어난 시간, kill time은 남는 시간을 채우는 행동입니다. waste time은 시간이 낭비되었다는 평가가 더 분명합니다. pass the time도 비슷한 상황에 가능합니다.
기다림 사이의 빈 시간을 활동으로 채우는 느낌입니다. kill을 여기서 누군가를 죽이는 뜻으로 직역하지 않습니다.
Grammar
kill time/some time; kill an hour; have time to kill; kill time by + -ing. kill–killed–killed입니다.
Common pairings
kill some time · have an hour to kill · kill time while waiting
kill time을 항상 시간을 낭비하다로 번역하지 않습니다. 활동 방법은 by reading처럼 -ing로 연결하고 time to kill도 같은 대기 문맥으로 읽습니다.
kill은 /kɪl/입니다. 전체는 띄어 쓰는 관용구이며 killed는 과거형입니다. kill의 다른 의미나 killing 명사를 공백을 바꾼 짝으로 자동 분류하지 않습니다.
확인 1. 책을 즐겁게 읽으며 기다려도 가능한가요?
정답 확인
네. 기다리는 시간을 채우는 활동입니다.
확인 2. 방법: by read / by reading?
정답 확인
전치사 by 뒤에는 reading입니다.
kill time = 기다리는 빈 시간을 채우기. 낭비라는 평가를 자동으로 덧붙이지 마세요.