THE READING ROOM · Jyoung
job vs work
일자리·개별 과업을 세는 job과 활동으로서의 work 구별하기
‘일’을 영어로 옮길 때는 셀 수 있는 일자리나 한 건의 작업인지, 일하는 활동이나 해야 할 일의 양인지부터 구별하세요. job과 work의 뜻만 외우면 a work 같은 실수가 생기기 쉽습니다. 취업 이야기와 오늘의 업무를 나란히 말해 보면 차이가 보입니다.

01이런 상황에서 씁니다
직장과 일자리를 말할 때
누군가 새 직장을 구하거나 취업 소식을 전합니다. 하나의 직업이나 일자리는 job으로 셉니다. 어느 회사에서 무슨 일을 하는지와 일 자체의 양은 다른 정보입니다.
She got a job at a publishing company.
그녀는 출판사에 취직했다.
하나의 일자리이므로 a job입니다.
He is looking for work.
그는 일자리를 찾고 있다.
일하는 기회를 넓게 말하는 work 앞에는 a를 붙이지 않았습니다.
오늘 해야 할 일이 많을 때
출근 후 처리할 업무가 쌓여 있습니다. 업무의 양은 work로 말하고 특정한 작업을 건별로 세려면 job을 쓸 수 있습니다. 둘을 모두 한국어 ‘일’로 번역해도 영어에서는 세는 방식이 다릅니다.
I have a lot of work to do today.
나는 오늘 해야 할 일이 많다.
많은 업무는 a lot of work입니다. works로 만들지 않습니다.
We have three small jobs to finish before lunch.
우리는 점심 전에 끝낼 작은 작업이 세 가지 있다.
각각 구분되는 작업 세 건을 jobs로 셌습니다.
일하는 활동과 수행 결과를 말할 때
어디에서 근무하는지는 work를 동사로 표현합니다. 상대가 특정한 일을 잘 해냈다고 칭찬할 때는 job을 명사로 쓸 수 있습니다. 같은 장면에서도 문장의 역할이 다릅니다.
I work from home on Fridays.
나는 금요일에는 재택근무를 한다.
work가 일하다라는 동사입니다.
You did a great job on the report.
보고서를 정말 잘 작성했어요.
do a great job은 특정 작업을 잘 해냈다는 칭찬입니다.
퇴근과 직장에 있는 상태를 말할 때
직장 생활의 일상 표현에는 관사 없이 work를 쓰는 묶음이 많습니다. 장소를 한국어로 생각해서 a를 무조건 넣지 마세요. 이 표현들은 문장째 익히면 편합니다.
She is at work right now.
그녀는 지금 근무 중이다.
at work는 직장에 있거나 일하는 상태입니다.
I usually leave work at six.
나는 보통 여섯 시에 퇴근한다.
leave work는 직장을 떠나 퇴근한다는 표현입니다.
02문장에 넣는 법
I have a job.에서 job은 셀 수 있는 단수 명사라 a가 필요합니다. 두 일자리이면 two jobs입니다. 직업 종류를 묻는 What is your job?과 현재 맡은 업무를 묻는 질문은 대화 상황에 따라 구체화하세요.
I have work to do.에서 work는 해야 할 활동이나 업무입니다. 이 뜻의 work는 셀 수 없는 명사이므로 a work, many works로 바꾸지 않습니다. 양을 말하려면 some work, a lot of work, too much work를 사용합니다.
I work in a library.는 주어 I 뒤에 동사 work를 놓은 문장입니다. She works in a library.에서는 3인칭 단수 현재형 works가 맞습니다. 명사 work의 복수형과 동사 works를 혼동하지 마세요.
Do a job은 작업을 수행하다, do some work는 일을 좀 하다입니다. make a job을 일반적인 ‘일하다’로 쓰지 않습니다. 예술 작품은 a work of art, works of art로 셀 수 있으므로 work는 어떤 뜻에서도 복수가 안 된다고 외우지 않습니다.
03헷갈리지 마세요
job은 직업에만 쓰는 단어가 아닙니다. a repair job처럼 한 건의 작업도 가리킵니다. 반대로 work는 정규직 근무만 뜻하지 않습니다. 집에서 하는 준비나 과제도 work가 될 수 있습니다.
I have a good job.은 좋은 직장을 가졌다는 뜻이고 I did a good job.은 어떤 일을 잘 해냈다는 뜻입니다. a good work를 무조건 끼워 넣기보다 have와 do 뒤에서 무엇을 말하는지 확인하세요.
04이렇게 말해 보세요
자기소개에서는 “I have a part-time job at a bookstore.”라고 말해 보세요. 서점에서 시간제로 일한다는 뜻입니다. 이어 “I work there on weekends.”라고 하면 근무 시점까지 자연스럽게 덧붙일 수 있습니다.
업무가 많아 약속을 미루려면 “I have too much work to finish tonight.”라고 말할 수 있습니다. 오늘 밤 끝내야 할 업무가 너무 많다는 뜻입니다. 일자리 수가 많은 상황이 아니므로 jobs를 고르지 않습니다.
더 알아보기
영문 뜻
A job can be a particular position or task. Work refers to effort and activity, and is normally uncountable in that sense. 작품을 뜻하는 가산명사 work는 별도로 구별합니다.
발음과 추가 설명
job은 영국 /dʒɒb/, 미국 /dʒɑːb/. work는 영국 /wɜːk/, 미국 /wɜrk/. 명사 work에는 동사 활용을 붙이지 않습니다. 동사라면 work–worked–worked로 활용하며 문장 속 품사를 확인합니다.
특정 사서 자리를 나타내는 봉투와 책을 분류하는 활동을 나란히 떠올리세요. 일자리를 세는 관점과 하는 일의 양을 말하는 관점의 차이입니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄job은 일자리나 과업을 세고, work는 활동이나 일의 양을 말합니다. 작품 뜻의 가산 work와 동사 work를 함께 구별하세요.
답글 남기기