COLLOCATIONS · THE READING ROOM

hit the ground running

새 일을 시작하자마자 능숙하고 적극적으로 움직이다

첫날부터 도서 정리를 능숙하게 돕는 새 자원봉사자. 달리기가 아니라 준비된 업무 시작의 장면입니다.

첫날부터 도서 정리를 능숙하게 돕는 새 자원봉사자. 달리기가 아니라 준비된 업무 시작의 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

새 업무나 활동에 빠르게 적응해 바로 힘을 쓰는 시작을 설명할 때 사용합니다. 단순히 시작했다는 말보다 준비와 추진력이 느껴집니다.

English meaning (What does it mean?)

To begin a new activity ready to work energetically and effectively from the start.

품사·구조: 동사 hit을 포함한 관용구. 핵심 뜻: 새 일을 시작하자마자 능숙하고 적극적으로 움직이다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

시작하자마자 능숙하게 움직이다입니다. 초반에 효과적으로 일한다는 느낌이지만 최종 성공이나 일정한 매출을 보장하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

get started는 시작하다입니다. hit the ground running은 처음부터 바로 실력을 발휘하는 느낌을 더합니다. 문자 그대로 달리기와 구별합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She prepared carefully so she could hit the ground running.
그녀는 시작하자마자 바로 능숙하게 일할 수 있도록 꼼꼼히 준비했다.
so로 준비의 목적을 말합니다.
The new volunteer hit the ground running on the first day.
새 자원봉사자는 첫날부터 적극적으로 능숙하게 움직였다.
hit의 과거형도 hit입니다.
Our team is ready to hit the ground running.
우리 팀은 시작하자마자 바로 힘을 쓸 준비가 되어 있다.
ready to 뒤에 동사원형이 옵니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

출발하자마자 이미 움직일 준비가 된 듯한 시작입니다. 이것은 학습용 심상이며 낙하산에서 유래했다는 역사적 주장으로 사용하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hit the ground running; hit–hit–hit; ready to hit the ground running. the와 running을 포함한 관용구로 익힙니다.

Common pairings

ready to hit the ground running · help someone hit the ground running · hit the ground running from day one

Common mistakes (자주 하는 실수)

hit을 과거로 hitted라고 만들지 않습니다. 모든 일을 최종적으로 성공시켰다는 결과를 표현 자체에 덧붙이지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hit은 /hɪt/입니다. 전체는 띄어 쓰는 관용구이고 running은 이 결합의 고정 부분입니다. 단어별 literal 번역과 역사적 어원 추측을 구별합니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. hit의 과거형: hit / hitted?

정답 확인

hit입니다.

확인 2. 이 표현은 실제 지면을 달리는 뜻으로만 쓰나요?

정답 확인

아니요. 새 활동을 바로 효과적으로 시작하는 관용구입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hit the ground running = 시작부터 준비된 추진력을 보이기. 최종 결과와 초반 수행을 구별하세요.