COLLOCATIONS · THE READING ROOM

go your separate ways

각자의 길을 가다; 관계를 끝내고 갈라서다

함께하던 작업을 마치고 악수하며 각자의 길로 떠나는 두 사람.

함께하던 작업을 마치고 악수하며 각자의 길로 떠나는 두 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

함께하던 사람들이 관계나 공동 활동을 끝내고 각자 움직이게 되었다고 말할 때 씁니다. 연애뿐 아니라 팀이나 동업에도 사용할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To stop staying or working together and continue separately.

품사·구조: go + 소유격 + separate ways. 핵심 뜻: 각자의 길을 가다; 관계를 끝내고 갈라서다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

각자의 길을 가다입니다. 갈등 때문일 수도 있지만 반드시 싸우거나 적대적으로 헤어졌다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

break up은 연애 관계나 집단이 끝나는 뜻으로 쓰입니다. go your separate ways는 헤어진 뒤 각자 움직이는 데 초점을 둡니다. 여러 사람이 실제로 다른 방향으로 떠나는 문맥도 가능합니다.

In real life (언제 쓰나요?)
After the project, we went our separate ways.
프로젝트가 끝난 후 우리는 각자의 길을 갔다.
we에는 our를 씁니다.
The two partners decided to go their separate ways.
두 동업자는 각자의 길을 가기로 결정했다.
두 동업자에는 their를 씁니다.
They remained friends after going their separate ways.
그들은 각자의 길을 간 후에도 친구로 남았다.
going으로 관계가 끝난 일을 명사처럼 나타냅니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

같이 가던 길에서 서로 다른 방향으로 나아가는 느낌입니다. 헤어지는 원인이나 법적 절차까지 표현 자체가 정하지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

we go our separate ways; they go their separate ways; you go your separate ways. go–went–gone. own을 넣어 go our own separate ways로 강조할 수도 있습니다.

Common pairings

decide to go their separate ways · agree to go our separate ways · go their own separate ways

Common mistakes (자주 하는 실수)

your는 고정된 사람 이름이 아니라 주어에 맞춰 바뀌는 소유격 자리입니다. we went their separate ways처럼 의도와 맞지 않는 소유격을 섞지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

separate의 형용사 미국식 발음은 /ˈsep.ɚ.ət/입니다. 동사 separate의 마지막 /eɪt/와 다릅니다. 전체 관용구는 띄어 쓰며 our/their 변화는 새 어휘가 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. we에 맞는 소유격: our / their separate ways?

정답 확인

we went our separate ways입니다.

확인 2. 반드시 사이가 나빠졌다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 우호적으로 각자의 길을 갈 수도 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

go your separate ways = 함께하던 관계를 끝내고 각자 나아가기. 소유격을 주어에 맞추세요.