glass ceiling
승진을 막는 보이지 않는 장벽

높은 자리로 올라가려 하지만 투명한 장벽 앞에서 멈춘 직장인의 비유.
능력이 있어도 조직의 높은 자리로 올라가기 어려운 비공식 장벽을 이야기할 때 씁니다. 직장과 사회 관련 글을 읽는 데 유용합니다.
An unofficial barrier that prevents people from advancing to higher positions, especially at work.
품사·구조: 복합 명사; 보통 단수. 핵심 뜻: 승진을 막는 보이지 않는 장벽
유리천장입니다. 특히 여성이나 소수 집단의 승진 장벽을 이야기할 때 쓰지만 표현을 문자 그대로 유리로 만든 천장으로만 해석하지 않습니다.
일반적인 obstacle은 장애물 전반입니다. glass ceiling은 더 높은 위치로의 진출을 막는 보이지 않는 장벽에 초점이 있습니다. 실제 건축물의 glass ceiling은 문맥상 문자 그대로일 수도 있습니다.
높은 자리가 보이지만 눈에 잘 드러나지 않는 제한 때문에 올라가지 못하는 비유입니다. 개인 한 명의 실패가 언제나 이 장벽 때문이라는 판단은 아닙니다.
Grammar
a/the glass ceiling; hit a glass ceiling; break through the glass ceiling. 명사구로 쓰며 중심 명사 ceiling에 맞춰 관사를 선택합니다.
Common pairings
hit a glass ceiling · break through the glass ceiling · the corporate glass ceiling
비유를 실제 천장 파손으로 번역하지 않습니다. 모든 승진 실패를 자동으로 glass ceiling이라고 단정하지 말고 장벽에 관한 문맥을 확인합니다.
미국식 발음은 /ˌɡlæs ˈsiː.lɪŋ/입니다. glass ceiling은 두 단어로 띄어 쓰는 명사입니다. 여기서는 비유적 뜻을 다루며 역사적 최초 사용자를 추측해 적지 않습니다.
확인 1. 비유적 glass ceiling은 실제 유리 천장인가요?
정답 확인
아니요. 높은 위치로 진출하는 것을 막는 비공식 장벽입니다.
확인 2. 장벽을 넘다: break through / sit under the glass ceiling?
정답 확인
break through the glass ceiling입니다.
glass ceiling = 더 높은 자리로 진출하지 못하게 하는 보이지 않는 장벽.