fragile peace
쉽게 깨질 수 있는 불안정한 평화

갈등 뒤 같은 탁자에 조심스럽게 앉아 대화를 이어가는 이웃들.
충돌이 멎었어도 평화가 아직 안정적이지 않은 상황을 설명할 때 씁니다. 갈등 뒤의 관계에도 비유적으로 사용합니다.
A peaceful situation that could easily be disrupted or ended.
품사·구조: 형용사 + 명사. 핵심 뜻: 쉽게 깨질 수 있는 불안정한 평화
불안한 평화, 위태로운 평화입니다. 현재 잠잠하더라도 다시 갈등이 생길 위험을 드러냅니다. 이미 평화가 깨졌다는 뜻은 아닙니다.
lasting peace는 오래 이어지는 평화입니다. fragile peace는 유지가 불안정한 평화입니다. ceasefire는 전투 중단이며 더 넓은 평화가 완성되었다는 뜻은 아닙니다.
겉으로는 조용하지만 조심하지 않으면 다시 갈등으로 돌아갈 듯한 상태입니다. 깨지기 쉬운 물건의 이미지를 평화에 비유한 표현입니다.
Grammar
a fragile peace; maintain/preserve a fragile peace; the fragile peace. peace는 일반적으로 불가산이지만 특정한 평화 상태에는 a를 붙일 수 있습니다.
Common pairings
maintain a fragile peace · preserve fragile peace · threaten the fragile peace
peace가 보통 불가산이라는 이유로 a fragile peace를 무조건 틀렸다고 하지 않습니다. fragile peace를 이미 시작된 전쟁으로 번역하지 않습니다.
fragile의 대표 미국식 발음은 /ˈfrædʒ.əl/입니다. fragile peace는 두 단어를 띄어 쓰는 결합입니다. 표현 자체는 학습용이며 특정 국제 사건의 현재 상황을 판단하는 글이 아닙니다.
확인 1. fragile peace는 평화가 이미 끝났다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 쉽게 깨질 위험이 있는 평화 상태입니다.
확인 2. 특정한 평화 상태에 a fragile peace를 쓸 수 있나요?
정답 확인
네. 이 문맥에서는 가능합니다.
fragile peace = 조심스럽게 유지되는 위태로운 평화. 현재 상태와 깨질 위험을 함께 읽으세요.