COLLOCATIONS · THE READING ROOM

flood of complaints

쏟아지는 많은 불만

여러 불만 메시지를 접수하며 대응을 준비하는 고객 지원 직원.

여러 불만 메시지를 접수하며 대응을 준비하는 고객 지원 직원.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

한꺼번에 또는 잇따라 많은 불만이 들어오는 상황을 생생하게 말할 때 씁니다. 서비스 문제나 안내 변경에 대한 반응을 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

A very large number of complaints arriving or being made.

품사·구조: 명사 + of + 복수 명사; 보통 a flood of complaints. 핵심 뜻: 쏟아지는 많은 불만

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

불만이 쇄도함입니다. 실제 홍수가 아니라 많은 불만을 물의 흐름에 비유합니다. 불만의 내용이 모두 사실이라는 판단까지 담지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a few complaints는 몇 건의 불만입니다. a flood of complaints는 양이 매우 많다는 데 초점이 있습니다. criticism은 비판 일반이며 개별 항의나 불만 제기에만 한정되지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The delayed deliveries led to a flood of complaints.
배송 지연으로 불만이 쇄도했다.
led to 뒤에 결과를 붙입니다.
The help desk received a flood of complaints after the update.
업데이트 후 고객 지원 창구에 많은 불만이 쏟아졌다.
received로 접수된 불만을 말합니다.
We were not prepared for the flood of complaints.
우리는 쏟아지는 불만에 대비하지 못했다.
특정한 불만 쇄도에는 the를 씁니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

물처럼 많이 밀려오는 느낌으로 불만의 양을 강조합니다. 반드시 전화로만 접수되거나 모두 같은 순간에 들어온다는 뜻은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a/the flood of complaints; receive/face a flood of complaints. 중심 명사는 flood, complaints는 of 뒤 복수 명사입니다.

Common pairings

receive a flood of complaints · face a flood of complaints · a flood of complaints about delays

Common mistakes (자주 하는 실수)

많은 불만을 뜻할 때 a flood of complaint보다 complaints를 씁니다. flood를 실제 수해로 번역하지 말고 문맥을 확인하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

flood는 /flʌd/입니다. flood of complaints는 띄어 쓰는 명사 결합이며 a/the는 문맥에 따라 붙입니다. 관사만 달라진 것을 별도 어휘로 세지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 불만이 쇄도함: a flood of complaint / complaints?

정답 확인

complaints입니다.

확인 2. 실제 홍수가 일어났다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 많은 불만을 비유적으로 나타냅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

a flood of complaints = 쏟아지는 많은 불만. 양의 강조이지 사실 여부의 판정은 아닙니다.