family background
자라 온 가족의 환경과 내력

가족 사진과 집안의 음악 활동 사진을 보며 성장 배경을 이야기하는 사람.
어떤 가족 환경과 문화 속에서 자랐는지 설명할 때 씁니다. 가족의 재산만이 아니라 직업·문화·생활 경험 등의 배경을 포함할 수 있습니다.
The circumstances and history of the family a person comes from.
품사·구조: 명사 + 가산명사. 핵심 뜻: 자라 온 가족의 환경과 내력
가정 배경, 집안 내력입니다. 자라 온 가족의 환경을 설명하는 말이며 그것만으로 사람의 능력이나 성격이 모두 결정된다는 뜻은 아닙니다.
upbringing은 어떤 방식으로 자랐는지, 양육과 교육 경험에 초점이 있습니다. family history는 가족의 과거 내력입니다. family ties는 가족 사이의 유대와 연결입니다.
지금의 사람 뒤에 있는 가족 환경을 소개한다는 느낌입니다. 사진 뒤쪽의 배경과는 다른 추상적인 background 용법입니다.
Grammar
someone’s family background; come from a particular family background; different family backgrounds. 이 의미의 background는 가산명사로 다룹니다.
Common pairings
family background · different family backgrounds · come from a similar background
family background를 모두 부유한 집안이나 가문의 혈통으로만 번역하지 않습니다. 가정 배경을 근거로 성격이나 실력을 자동 판단하는 표현도 아닙니다.
background의 사전 발음은 /ˈbækɡraʊnd/입니다. family background는 두 단어이며 background 자체는 붙여 쓰는 명사입니다. background는 장면의 뒤편뿐 아니라 사람의 삶을 설명하는 배경도 나타냅니다.
확인 1. 다양한 가정 배경: different family background / backgrounds?
정답 확인
different family backgrounds입니다.
확인 2. 가족의 재산만을 가리키나요?
정답 확인
아니요. 문화·직업·생활환경 등 여러 내력을 포함할 수 있습니다.
family background = 가족 환경과 내력. 이것만으로 개인 전체를 판단하지 않습니다.