data breach
보호되어야 할 정보가 권한 없는 사람에게 노출된 사고

정보가 보호 범위를 벗어나 노출된 사고를 나타낸 개념 삽화.
정보가 허가받지 않은 사람에게 보이게 된 사건을 설명합니다. 뉴스에서 볼 수 있지만 반드시 복잡한 해킹만을 뜻하는 것은 아닙니다.
An incident in which private or protected information becomes accessible to people who are not authorized to see it.
품사·구조: 명사 + 명사. 핵심 뜻: 보호되어야 할 정보가 권한 없는 사람에게 노출된 사고
정보 유출·침해 사고라는 뜻입니다. 공격뿐 아니라 잘못된 공유 등으로 정보가 노출된 경우에도 쓰일 수 있습니다. 구체적인 법적 정의는 적용되는 규정에 따라 다를 수 있습니다.
a cyberattack은 시스템 등을 겨냥한 공격입니다. data breach는 정보가 부적절하게 노출된 사건에 초점이 있습니다. 두 가지가 겹칠 수 있지만 모든 정보 유출을 해킹으로만 설명하지 않습니다.
정보를 볼 권한이 있는 범위 밖으로 정보가 드러난 상황입니다. 화면 속 공격자 이미지보다 누가 어떤 정보에 접근할 수 있었는지가 중요합니다.
Grammar
a data breach / data breaches. breach의 복수형은 breaches입니다. discover / report / investigate a data breach. data가 앞에서 breach를 수식합니다.
Common pairings
discover a data breach · report a data breach · investigate a possible data breach
모든 기술적 오류를 data breach라고 단정하지 마세요. 허가 범위를 벗어난 정보 노출이라는 맥락을 확인합니다. 조사 중인 possible breach를 확정된 사고로 번역하지 않습니다.
breach는 규칙·보호 장벽 등이 깨지는 상황에 쓰이는 명사입니다. 이 결합에서는 정보 보호가 깨진 사건에 초점을 맞춥니다. 발음 참고는 아래 사전에서 제공합니다.
확인 1. 복수의 정보 유출 사고: data ___.
정답 확인
breaches
확인 2. data breach는 반드시 해커의 공격만을 뜻하나요?
정답 확인
아닙니다. 잘못된 공유 등으로 정보가 노출된 사건도 이 문맥에서 말할 수 있습니다.
data breach = 보호할 정보가 권한 없는 사람에게 노출된 사고.