come up against
난관·반대·상대와 맞닥뜨리다

작업 중인 두 사람이 가구를 옮기다가 좁은 출입구 앞에서 멈추고 크기를 살펴봅니다. 일을 진행하다 장애를 만난 장면입니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
계획을 진행하다 예상하지 못한 제한이나 반대를 만났다고 말할 때 유용합니다. 대회에서 강한 상대를 만나는 상황에도 쓸 수 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To encounter an obstacle, resistance, or someone who opposes you.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘진행하다가 부딪치다·맞닥뜨리다’가 핵심입니다. 실제로 몸이 충돌한다는 뜻일 필요는 없으며, 장애를 끝내 극복하지 못했다는 결론까지 담지도 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
deal with는 문제에 대응하거나 처리하는 과정입니다. come up against는 먼저 문제나 반대에 직면하는 데 초점이 있습니다. come up with는 답이나 방안을 찾아 내놓는 뜻으로, 뒤의 전치사가 바뀌면 쓰임도 달라집니다. 두 표현은 붙여쓰기 짝이 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We came up against a size limit when we tried to upload the video.
영상을 올리려다가 용량 제한에 부딪쳤다.
진행 중 만난 제약입니다. 이 문장만으로 업로드를 끝내 실패했는지는 알 수 없습니다.
The proposal came up against resistance from several residents.
그 제안은 주민 몇 명의 반대에 부딪쳤다.
물리적 벽이 아니라 반대 의견을 만났다는 뜻입니다.
Our team will come up against last year’s champions on Saturday.
우리 팀은 토요일에 지난해 우승 팀과 맞붙게 된다.
against 뒤에 사람이나 팀도 올 수 있습니다. 경기 결과를 예측하는 말은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
up against를 하나의 연결 부분으로 익히고, 그 뒤에서 ‘무엇이 가로막거나 맞서는가’를 찾으세요. difficulty, resistance 같은 추상 명사뿐 아니라 실제 상대도 대상이 됩니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
come up against + somebody/something. 대명사도 come up against it/them처럼 against 뒤에 둡니다. Oxford는 이 문형을 수동태 없이 제시합니다. come–came–come, coming으로 활용합니다.
Common pairings
come up against a problem · come up against resistance · come up against a limit · come up against a strong opponent
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ come it up against → ✓ come up against it
✕ has came up against → ✓ has come up against
어려움을 만났다는 말과 해결했다는 말을 구별하세요. come up against를 언제나 ‘넘을 수 없는 장벽’으로 과장해 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
come /kʌm/, came /keɪm/, coming /ˈkʌmɪŋ/. 과거분사 철자는 come입니다. come up against는 세 단어로 쓰고, come up against it처럼 대상을 against 뒤에 놓습니다. has come과 came의 차이도 함께 익히세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. come up against it / come it up against 중 어느 문형인가요?
정답 확인
come up against it입니다. 대상은 against 뒤에 놓습니다.2. We came up against a problem이면 그 문제를 해결했다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 문제에 직면했다는 뜻이며, 해결 여부는 추가 문맥이 필요합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
come up against는 난관·반대·상대를 만나는 것이며, 극복 여부까지 말하지 않습니다.
답글 남기기