COLLOCATIONS · THE READING ROOM

come under fire

거센 비판을 받게 되다

회의에서 초안에 대한 비판을 듣고 생각하는 담당자

회의에서 초안에 대한 비판을 듣고 생각하는 담당자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

어떤 행동이나 결정이 강한 비판의 대상이 된 상황을 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

To become the target of strong criticism.

품사·구조: 동사 + 관용적 전치사구. 핵심 뜻: 거센 비판을 받게 되다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

거센 비판을 받다입니다. 전쟁 문맥에서는 실제 총격을 받는 뜻도 있으므로 상황을 봅니다. 이 글의 핵심은 비판 용법입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

add fuel to the fire는 갈등을 더 키우는 행동이고 come under fire는 비판을 받는 쪽의 상황입니다. be under fire는 비판받는 상태를 말할 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The proposal came under fire at the meeting.
그 제안은 회의에서 거센 비판을 받았다.
came은 come의 과거형입니다.
The team has come under fire for changing the schedule.
팀은 일정을 바꾼 일로 거센 비판을 받았다.
for 뒤에는 비판의 이유가 옵니다.
Her decision came under fire from several reviewers.
그녀의 결정은 여러 평가자에게 거센 비판을 받았다.
from 뒤에는 비판한 사람이 옵니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

come은 여기서 그 상황에 놓이게 되는 변화를 표현합니다. under fire를 물리적 불의 아래로 번역하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

come under fire for + 명사/doing; come under fire from + 사람. come–came–come, has come under fire. 목적어를 중간에 넣어 분리하지 않습니다.

Common pairings

come under fire for delays · come under fire from critics · come under heavy fire

Common mistakes (자주 하는 실수)

come under fire가 비판받는 이유의 진실이나 잘못을 입증하는 것은 아닙니다. came under fired처럼 fire를 분사로 바꾸지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

under의 미국 사전 발음은 /ˈʌn.dɚ/입니다. 첫 음절에 강세가 있습니다. come under fire는 세 단어로 쓰는 관용적 결합입니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 과거형: The plan come / came under fire yesterday.

정답 확인

came. come의 과거형입니다.

확인 2. for와 from은 어떻게 다른가요?

정답 확인

for는 이유, from은 비판을 한 사람·집단을 연결합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

come under fire = 강한 비판의 대상이 되기. 이유 for, 비판의 출처 from 구별하기.