cling to
꼭 붙잡다·달라붙다·놓지 않다

성인이 바람 부는 공원의 나무다리에서 난간을 두 손으로 꼭 붙잡고 있습니다. 물리적으로 붙잡는 뜻의 가상 장면이며 안전 행동 지침은 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
붙잡은 것을 놓지 않거나 생각·희망을 계속 간직하는 모습을 말합니다. 단순히 손에 들고 있다는 말보다 놓지 않는 힘이나 지속성이 두드러집니다.
English meaning (What does it mean?)
To hold tightly or stick closely to something; figuratively, to be unwilling to let something go.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
손으로는 ‘꼭 붙잡다’, 젖은 옷은 ‘달라붙다’, 희망은 ‘놓지 않다’가 자연스럽습니다. 고집이나 의존을 비판할 때도 있지만 모든 문장을 ‘집착하다’로 번역하면 지나치게 부정적으로 들립니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
hold는 손에 들거나 잡는 넓은 표현입니다. cling to는 단단히 붙잡거나 떨어지지 않는 상태가 두드러집니다. cling on to도 희망 등을 놓지 않는 뜻에 쓰입니다. on의 유무만으로 별개의 희망 표현이라고 외우지 마세요.
In real life (언제 쓰나요?)
During the gust of wind, he clung to the wooden railing.
돌풍이 부는 동안 그는 나무 난간을 꼭 붙잡았다.
물리적으로 놓지 않는 모습입니다. clung은 과거형입니다.
After the rain, her wet sleeves clung to her arms.
비가 온 뒤 젖은 소매가 그녀의 팔에 달라붙었다.
옷이 주어입니다. 소매가 손으로 무엇을 움켜쥐었다는 뜻이 아닙니다.
Even after several rejections, she clung to the hope of publishing her stories.
여러 차례 거절을 받은 뒤에도 그녀는 자신의 이야기를 출간할 희망을 놓지 않았다.
희망을 계속 간직하는 가상 상황입니다. 실제 출간 성공을 보장하지는 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
대상과 떨어지지 않는 모습을 먼저 떠올리세요. 신념이나 희망에도 이 연결을 활용할 수 있습니다. 그 태도가 끈기인지 고집인지는 주변 상황과 stubbornly 같은 말이 알려 줍니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
cling to something/somebody; cling to it; cling to the hope that + 절; cling to the hope of + -ing. cling–clung–clung, clinging으로 활용합니다. 현재완료는 have clung to입니다.
Common pairings
cling tightly to · cling to a railing · cling to hope · cling to a belief · cling to old ideas
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ cling it to → ✓ cling to it
✕ has clinged to → ✓ has clung to
이 문형에서 대상은 to 뒤에 둡니다. 옷이 달라붙는 문장에 감정적 집착이라는 번역을 붙이지 마세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
cling /klɪŋ/, clung /klʌŋ/, clinging /ˈklɪŋɪŋ/입니다. 과거형과 과거분사는 clung으로 같습니다. cling to와 cling on to는 여러 단어로 쓰는 문형입니다. 형태를 바꾼 clinging 같은 관련 단어를 단순히 공백을 없앤 명사 짝으로 생각하지 마세요.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. She has ___ to that hope. 빈칸은 clung / clinged 중 무엇인가요?
정답 확인
clung입니다. cling의 과거분사는 clung입니다.2. cling to hope를 언제나 병적인 집착으로 번역해야 하나요?
정답 확인
아니요. 희망을 놓지 않는다는 뜻이며, 긍정·부정 평가는 문맥에서 판단합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
cling to는 꼭 붙잡거나 놓지 않는 연결입니다. 대상은 to 뒤에, 과거·과거분사는 clung을 씁니다.
답글 남기기