bottom line
핵심 결론; 사업 문맥의 최종 이익·손실

여러 세부 사항 중 핵심 결론을 짚는 사람.
여러 세부 사항을 말한 뒤 반드시 고려해야 하는 핵심을 짚을 때 씁니다. 사업 기사에서는 이익이나 손실이라는 다른 뜻도 알아야 문맥을 정확히 읽을 수 있습니다.
The essential point to consider or accept; in business, the final amount of profit or loss.
품사·구조: 명사구; 핵심이라는 뜻은 흔히 the bottom line. 핵심 뜻: 핵심 결론; 사업 문맥의 최종 이익·손실
일반 대화에서는 핵심, 결국 중요한 점입니다. 사업 문맥에서는 최종 이익·손실을 뜻할 수 있습니다. 언제나 종이의 맨 아래 선을 가리키는 것은 아닙니다.
main point는 중심 요점, conclusion은 결론입니다. the bottom line은 여러 조건을 따져도 결국 받아들여야 하는 핵심을 강조할 수 있습니다. 매출 revenue와 이익 profit은 같은 개념이 아닙니다.
세부 이야기를 줄이고 ‘그래서 결국 무엇이 중요한가’를 짚습니다. 재무 이야기를 하고 있다면 같은 표현을 이익·손실의 의미로 읽을 수 있습니다.
Grammar
The bottom line is that + 문장. the company’s bottom line처럼 소유격도 가능합니다. 명사 표제는 bottom line으로 띄어 씁니다. 명사 앞에서 수식하는 형용사 bottom-line은 사전에 기록된 하이픈 형태입니다.
Common pairings
the bottom line is that · affect the bottom line · improve the bottom line
bottom line을 무조건 매출로 번역하지 마세요. 또 bottom-line이라는 형용사 표기 변이를 별개의 새 어휘로 세지 않습니다. 문맥과 문장 속 품사를 함께 확인하세요.
bottom은 아래, line은 선이라는 말이지만 결합한 명사구의 주요 뜻은 핵심 또는 이익·손실입니다. Oxford는 이 두 뜻을, Collins는 bottom-line 형용사 형태도 제시합니다. 이 글은 재무 계산 방법을 안내하는 글이 아닙니다.
확인 1. The bottom line is that we need more time.에서 bottom line은 무엇인가요?
정답 확인
핵심 또는 결국 중요한 점입니다.
확인 2. 명사 bottom line과 형용사 bottom-line을 각각 신규 글 하나로 세나요?
정답 확인
이 검토에서는 품사에 따른 관련 표기 변이로 설명하고 하나의 학습 단위로 셉니다.
bottom line은 일반 대화의 ‘핵심’과 사업 문맥의 ‘최종 이익·손실’을 구별해 읽으세요.