attach something to something
~을 ~에 붙이다·첨부하다

여성이 서재 정리 탁자에서 작은 무표기 라벨을 종이 보관 상자에 붙이는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
붙이는 대상과 그 대상을 연결할 곳을 구분해 설명합니다.
English meaning (What does it mean?)
To fasten one thing to another, or include a document with a message.
품사·구조: 타동사 attach + 목적어 + to 전치사구
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
attach a label to a box에서는 라벨이 붙이는 것이고 상자가 붙일 곳입니다. 이메일에 문서를 덧붙이는 뜻도 있습니다. attach importance to는 중요하다고 여기는 별도 추상적 용법입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
attach는 붙이다·첨부하다, detach는 떼다·분리하다입니다. be attached to는 물리적으로 붙어 있다는 수동형일 수 있고 감정적으로 애착을 느낀다는 형용사 문맥도 있어 구조와 뜻을 함께 봅니다.
In real life (언제 쓰나요?)
She attached a plain label to the storage box.
그녀는 보관 상자에 무표기 라벨을 붙였다.
label은 붙이는 것, box는 붙일 곳입니다.
Please attach it to the message before sending it.
보내기 전에 그것을 메시지에 첨부해 주세요.
첫 it이 첨부할 자료를 가리킵니다.
The organizer attaches great importance to clear instructions.
주최자는 명확한 안내를 매우 중요하게 여긴다.
importance를 목적어로 둔 추상적 결합입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
라벨을 보관 상자에 고정하는 장면으로 두 대상의 관계를 기억하세요. 단순히 to가 있다는 이유로 attach 뒤의 직접 목적어를 빼지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
attach A to B; attach it to the email; A is attached to B. attach–attached–attached; attaching. 붙일 곳을 밝히지 않는 I attach a copy도 문맥상 가능하므로 모든 문장에 to가 필수라고 제한하지 않습니다.
Common pairings
attach a label to a box · attach a file · attach importance to something
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ attach to a label the box(라벨을상자에) → ✓ attach a label to the box. 이 문형은 A와 B의 자리가 다릅니다. attached to가 언제나 애착이라는 뜻은 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
attach /əˈtætʃ/, attached /əˈtætʃt/, attaching /əˈtætʃɪŋ/. attached의 -ed는 /t/이며 별도 /ɪd/ 음절이 아닙니다. tt를 두 개 유지합니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. attach A to B에서 붙이는 것은 A인가요 B인가요?
정답 확인
A를 B에 붙입니다.
2. attached의 -ed는 별도 /ɪd/인가요?
정답 확인
아닙니다. /əˈtætʃt/로 끝은 /t/입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
attach A to B에서 붙이는 것 A와 붙일 곳 B를 구분하세요.
답글 남기기