act up

말썽을 부리다; 제대로 작동하지 않다

프린터가 종이를 비스듬히 내보내고 사용자가 난감하게 바라보는 모습

프린터가 종이를 비스듬히 내보내고 사용자가 난감하게 바라보는 모습. 기계가 제대로 작동하지 않는 용법입니다. 원인이나 완전 고장 여부는 그림으로 판단하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

기계가 말을 듣지 않거나 사람이 평소 기대와 다르게 말썽을 일으킬 때 쓰는 일상적인 표현입니다. 문제가 있다는 말이지 구체적인 원인을 설명하는 말은 아닙니다. 프린터가 제대로 인쇄되지 않는 상황에도 사용할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To behave badly or to function poorly; also used when a body part or an existing condition causes trouble.

사람의 말썽, 기계의 오작동, 몸의 불편을 나타낼 수 있습니다. 어떤 뜻인지는 주어와 상황으로 판단합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사람에게는 ‘말썽을 부리다’, 기계에는 ‘제대로 작동하지 않다’가 자연스럽습니다. My knee is acting up은 무릎이 불편하거나 문제를 일으킨다는 일상 표현입니다. 이 말만으로 병명이나 심각성·원인을 알 수 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

  • act out a scene: 장면을 연기하는 말로 act up과 바꿀 수 없습니다.
  • act out: 불만 등이 행동으로 나타난다는 미국 영어 용법에서는 act up과 겹칠 수 있습니다. 언제나 서로 다른 종류의 문제 행동이라는 규칙은 없습니다.
  • break down: 기계가 고장 나 작동을 멈추는 문맥에 쓰입니다. act up은 작동이 이상하다는 넓은 표현으로, 반드시 완전히 멈췄다는 뜻은 아닙니다.
  • work properly: 제대로 작동하다로, 기계 문맥에서 대조할 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The printer is acting up again, so I can’t print the handouts.

프린터가 또 제대로 작동하지 않아서 유인물을 인쇄할 수 없다.

기계 문제이며, 고장의 원인을 설명하지는 않습니다.

One of the children started acting up during the long wait.

오래 기다리는 동안 아이들 중 한 명이 말썽을 부리기 시작했다.

특정 상황의 행동을 말합니다. 모든 아이가 기다리거나 피곤하면 반드시 말썽을 부린다는 일반화는 아닙니다.

My knee has been acting up this week.

이번 주에 무릎이 계속 불편하다.

몸의 불편을 일상적으로 말하는 용법입니다. 이 문장에 특정 질환이나 치료법이 들어 있는 것은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

평소처럼 움직이거나 작동하기를 기대했는데 문제가 생긴 상황입니다. 사람·프린터·무릎처럼 서로 다른 주어를 쓸 수 있습니다. up을 ‘위로 뛰어오른다’고 그대로 해석하기보다 주어별 문장으로 익히는 편이 좋습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

주어 + act up. 이 뜻에서는 직접 목적어를 두지 않습니다: The printer acts up. / It acted up yesterday.

act – acted – acted; acting up. 단수 주어에서는 acts, 진행형에서는 is acting up처럼 씁니다.

문제를 일으키는 기계를 목적어로 옮겨 I act the printer up이라고 하지 않습니다.

Common pairings

start acting up · act up again · the printer is acting up · my knee is acting up

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ The printer act up. → ✓ The printer acts up.

✕ I act up the printer. → ✓ The printer is acting up.

act up을 무조건 ‘화를 내다’로 번역하지 않습니다. 기계와 몸의 용법도 확인하세요. 말썽의 정도나 건강 문제의 심각성은 이 표현 자체로 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

act /ækt/, up /ʌp/. Cambridge의 구동사 사전 표제는 act up처럼 띄어 씁니다. act의 /æ/와 up의 /ʌ/를 같은 모음으로 읽지 않습니다.

이 글의 동사는 act up입니다. 임의로 actup이라는 단어를 만들거나, 모든 -ing 형태를 독립된 새 어휘로 세지 않습니다. 역사적 어원을 추측해 설명하지 않습니다.

참고: Cambridge act up, Cambridge act 발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘프린터가 제대로 작동하지 않는다’: The printer is acting ___ .

정답 확인up. The printer is acting up.

2. My knee is acting up만으로 정확한 병명을 알 수 있나요?

정답 확인아니요. 무릎에 불편이나 문제가 있다는 일상적 표현이며 정확한 원인·병명은 알 수 없습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

act up은 사람·기계·몸이 말썽을 일으키는 표현입니다. 무엇이 문제를 일으키는지 주어를 보고 해석하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다