COLLOCATIONS · THE READING ROOM

abject failure

참담할 만큼 완전한 실패

완전히 무너진 모형 다리 제작 결과를 바라보는 사람

완전히 무너진 모형 다리 제작 결과를 바라보는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

그냥 성공하지 못한 정도가 아니라 결과가 크게 기대에 못 미쳤다는 강한 평가를 표현합니다. 비평·보고서·회고에서 마주칠 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

A failure judged to be complete and deeply unsuccessful.

품사·구조: 형용사 + 명사. 핵심 뜻: 참담할 만큼 완전한 실패

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘참담한 실패’, ‘철저한 실패’입니다. 다소 격식 있고 강한 표현입니다. 어떤 시도가 실패했다는 평가이지 그 사람의 가치 전체를 판정하는 말로 사용할 필요는 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

failure는 성공하지 못한 결과를 중립적으로도 말합니다. abject failure는 실패 정도를 아주 강하게 평가합니다. bitter disappointment는 실패 자체보다 느낀 실망에 초점을 둡니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The attempt to repair the old printer was an abject failure.
오래된 프린터를 고치려던 시도는 참담한 실패였다.
시도의 결과를 강하게 평가합니다.
Reviewers called the launch an abject failure.
평론가들은 그 출시를 참담한 실패라고 평가했다.
누가 내린 평가인지 함께 밝힙니다.
One abject failure does not define your whole career.
한 번의 참담한 실패가 경력 전체를 규정하지는 않는다.
한 번의 결과와 사람의 경력을 구분합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

abject가 failure의 정도를 끌어올립니다. 사소한 실수마다 쓰면 과장으로 들릴 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

an abject failure / end in abject failure. a failure는 실패한 시도·사례, failure는 실패라는 결과 상태로 쓸 수 있습니다.

Common pairings

an abject failure · end in abject failure · describe something as an abject failure

Common mistakes (자주 하는 실수)

abject failure를 모든 작은 실수의 기본 번역으로 쓰지 마세요. 명사구는 두 단어로 씁니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

abject의 사전 발음은 영국·미국 /ˈæb.dʒekt/입니다. 첫 음절에 주강세가 있습니다. 이 결합에서는 ‘극도로 성공하지 못한’ 뜻을 읽습니다. 어원이나 구 전체의 고정 억양을 추측하지 않습니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 사소한 오타를 중립적으로 말하려는데 abject failure가 적절할까요?

정답 확인

보통 지나치게 강합니다. mistake나 error처럼 상황에 맞는 표현을 고르세요.

확인 2. The plan was ___ abject failure. 관사는?

정답 확인

an. abject의 첫소리가 모음입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

abject failure = 실패의 정도를 아주 강하게 평가하는 ‘참담한 실패’.