COLLOCATIONS · THE READING ROOM

a crying shame

정말 안타깝고 유감스러운 일

문을 닫은 작은 독서실을 바라보며 아쉬워하는 친구들

문을 닫은 작은 독서실을 바라보며 아쉬워하는 친구들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

놓친 기회나 안타까운 상황에 강한 유감을 표현합니다.

English meaning (What does it mean?)

Something that is very unfortunate or deeply regrettable.

품사·구조: 관사 + 관용적 명사구. 핵심 뜻: 정말 안타깝고 유감스러운 일

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

정말 안타까운 일·너무 아쉬운 일입니다. 실제로 울고 있다는 뜻도, 반드시 수치스러운 잘못을 뜻하는 것도 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a shame이나 a pity보다 유감을 강조합니다. shame에는 수치심이라는 다른 뜻도 있지만 이 관용구에서는 안타까움에 초점을 둡니다.

In real life (언제 쓰나요?)
It’s a crying shame that the reading room had to close.
독서실이 문을 닫아야 했다니 정말 안타깝다.
that절로 유감스러운 상황을 말합니다.
It’s a crying shame to waste such a good opportunity.
그런 좋은 기회를 놓치는 것은 정말 아쉬운 일이다.
to부정사로 안타까운 행동을 연결합니다.
What a crying shame! We missed the final performance.
정말 안타깝네! 마지막 공연을 놓쳤어.
What a …!는 감탄 형식입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

crying은 여기서 강한 유감을 강조하는 고정 결합의 일부입니다. 특정 직업이나 사람을 낮추는 평가로 쓰지 않고 상황을 구체적으로 말합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

It’s a crying shame that + 문장; It’s a crying shame to + 동사원형; What a crying shame! 관사 a를 포함한 덩어리로 익힙니다.

Common pairings

a crying shame that · a crying shame to waste · What a crying shame!

Common mistakes (자주 하는 실수)

it is crying shame처럼 a를 빠뜨리지 않습니다. crying을 동사로 읽어 누군가가 실제 울고 있다고 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

shame의 사전 발음은 /ʃeɪm/입니다. 한 음절입니다. a crying shame은 세 단어의 관용구이고 관사 a를 포함해 한 덩어리로 익힙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 빈칸: It’s ___ crying shame. a / an?

정답 확인

a. crying이 자음 소리로 시작합니다.

확인 2. 이 표현을 쓰려면 반드시 눈물이 나야 하나요?

정답 확인

아니요. 아주 안타까운 상황에 대한 유감을 강조합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

a crying shame = 너무 안타까운 일. a를 포함해서 문형으로 기억하기.