COLLOCATIONS · THE READING ROOM

proven track record

과거 성과로 확인되는 실적

여러 차례 마친 행사의 사진을 살펴보며 그동안의 수행 실적을 확인하는 운영자들.

여러 차례 마친 행사의 사진을 살펴보며 그동안의 수행 실적을 확인하는 운영자들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

그럴 수 있다는 약속이 아니라 지금까지 실제로 해 온 일을 근거로 경험이나 성과를 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

A history of performance that demonstrates experience or ability.

품사·구조: 형용사 proven + 가산 명사구 track record. 핵심 뜻: 과거 성과로 확인되는 실적

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

검증된 실적, 입증된 경력입니다. 보통 좋은 성과를 강조할 때 쓰지만 과거 실적이 앞으로의 성공까지 보장하지는 않습니다. track record 자체는 좋은 이력과 나쁜 이력을 모두 말할 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

experience는 경험 일반, proven track record는 과거 수행 결과가 뒷받침하는 이력입니다. keep track는 무엇을 놓치지 않고 파악하는 다른 표현입니다. 스포츠 기록만을 말하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
She has a proven track record in organizing events.
그녀는 행사 운영에서 입증된 실적이 있다.
in 뒤에 활동 분야를 둡니다.
The team has a proven track record of finishing projects on time.
그 팀은 프로젝트를 제때 마쳐 온 검증된 실적이 있다.
of 뒤에 동명사 finishing을 씁니다.
A proven track record does not guarantee future success.
과거의 검증된 실적이 앞으로의 성공을 보장하지는 않는다.
과거의 성과와 미래의 보장을 구별합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

말뿐인 자신감보다 지금까지 보여 준 수행을 떠올리는 표현입니다. 몇 년이나 몇 건이어야 한다는 고정 기준은 없습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a proven track record in + 분야; a proven track record of + 명사/동명사; have a proven track record. 단수 record에는 a 등의 한정사가 필요합니다.

Common pairings

a proven track record in · a proven track record of success · a strong track record

Common mistakes (자주 하는 실수)

track record는 여기서 과거 수행 이력이지 철도의 기록이나 스포츠 최고 기록만을 뜻하지 않습니다. of 뒤에는 finish가 아니라 finishing처럼 명사 역할을 둡니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

proven /ˈpruː.vən/, track record의 미국식 /ˈtræk ˌrek.ɚd/입니다. 사전 표제는 띄어 쓴 track record입니다. 일부 글의 track-record 표기만으로 뜻이 다른 실적을 만들지는 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 문형: a record of finish / finishing projects?

정답 확인

finishing projects입니다.

확인 2. 이력이 있으면 미래 성공이 확실한가요?

정답 확인

아니요. 과거 실적에 대한 설명입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

proven track record = 과거 수행이 뒷받침하는 실적. 미래 보장과 구별하기.