COLLOCATIONS · THE READING ROOM

propose a toast

함께 잔을 들자며 건배를 제의하다

자원봉사자 축하 식사에서 함께 잔을 들자고 제안하는 진행자.

자원봉사자 축하 식사에서 함께 잔을 들자고 제안하는 진행자.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

축하나 존경의 마음을 전하며 다른 사람들에게 함께 건배하자고 제안합니다. 구운 빵이라는 toast의 뜻과 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

To invite people to raise their glasses and drink in honor of someone or something.

품사·구조: 동사 propose + 가산 명사구 a toast. 핵심 뜻: 함께 잔을 들자며 건배를 제의하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

건배를 제의하다입니다. 흔히 축하 식사나 공식 모임에서 쓰며 toast는 여기서 건배입니다. 잔을 세게 부딪쳐야 한다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

toast someone은 동사 toast로 누군가를 위해 건배하는 말입니다. propose a toast는 건배를 제안합니다. propose to someone은 문맥에 따라 청혼하다인 다른 문형입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I would like to propose a toast to our hosts.
우리 주최자들을 위한 건배를 제의하고 싶습니다.
would like to로 정중하게 시작합니다.
She proposed a toast to their friendship.
그녀는 그들의 우정을 위한 건배를 제의했다.
to 뒤에 건배 대상이나 주제를 둡니다.
At dinner, he proposed a toast to the volunteers.
저녁 식사 자리에서 그는 자원봉사자들을 위한 건배를 제의했다.
propose의 과거형은 proposed입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

모두가 같은 대상에게 좋은 뜻을 전하도록 모임의 시선을 모으는 말입니다. 먹는 빵을 제안한다는 문자 번역과 다릅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

propose a toast to + 사람/주제; propose–proposed–proposed. 건배 뜻의 toast는 가산, 구운 빵 일반의 toast는 불가산입니다.

Common pairings

propose a toast to our hosts · propose a toast to friendship · raise a glass

Common mistakes (자주 하는 실수)

건배의 대상을 밝히는 기본 문형은 a toast to입니다. make a toast도 쓰이는 표현이므로 무조건 틀렸다고 금지하지 않습니다. 이 글은 음주를 권하거나 특정 음료를 요구하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

toast의 미국식 /toʊst/입니다. propose a toast는 띄어 쓴 결합이며 toast 명사·동사의 같은 철자를 구별합니다. 건배의 toast와 구운 빵의 toast는 문맥과 가산성으로 구별하세요.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 대상 연결: a toast to / at our hosts?

정답 확인

a toast to our hosts입니다.

확인 2. 이 문맥의 toast는 먹는 빵인가요?

정답 확인

아니요. 축하나 존경을 전하는 건배입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

propose a toast = 함께 건배하자고 제안하기. 대상은 to로 연결하세요.