COLLOCATIONS · THE READING ROOM

profit margin

판매 가격과 관련 비용 사이에 남는 이익의 폭

관련 비용에 해당하는 토큰과 적게 남은 몫을 비교하는 상점 주인. 실제 회계 수치가 없는 개념 장면입니다.

관련 비용에 해당하는 토큰과 적게 남은 몫을 비교하는 상점 주인. 실제 회계 수치가 없는 개념 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이익이 얼마나 남는 구조인지 경제 글에서 읽을 때 씁니다. 이익 금액 자체와 매출 대비 이익의 비율을 문맥에 맞게 구별합니다.

English meaning (What does it mean?)

The amount left between selling price and relevant costs, often expressed as a percentage of sales.

품사·구조: 명사 profit + 가산 명사 margin. 핵심 뜻: 판매 가격과 관련 비용 사이에 남는 이익의 폭

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

이익의 폭, 이익률입니다. gross profit margin과 net profit margin처럼 어떤 비용을 반영했는지에 따라 뜻이 구체화됩니다. 언제나 세후 순이익률만 뜻하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

net profit은 비용·세금 등을 반영한 순이익입니다. profit margin은 판매 가격·매출과 관련 비용을 비교한 이익의 폭이나 비율을 말합니다. make a profit은 이익을 내는 행동입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The shop operates on a narrow profit margin.
그 가게는 적은 이익 폭으로 운영된다.
operate on은 그 정도의 이익을 남기며 운영한다는 뜻입니다.
The report compares gross and net profit margins.
그 보고서는 매출총이익률과 순이익률을 비교한다.
gross와 net의 기준을 구별합니다.
Higher sales do not necessarily mean a higher profit margin.
매출이 늘었다고 반드시 이익률이 높아지는 것은 아니다.
매출과 비율을 같은 것으로 읽지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

팔고 남는 몫이 어느 정도인지 보는 말입니다. 수치가 나오면 금액인지 비율인지, 무엇을 비용으로 뺐는지 함께 읽으세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a high/low/narrow profit margin; profit margins; operate on a narrow profit margin. margin은 이 결합에서 가산명사입니다.

Common pairings

a narrow profit margin · gross profit margin · net profit margin

Common mistakes (자주 하는 실수)

profit margin을 항상 순이익 금액이나 세후 이익률로만 번역하지 않습니다. margin과 원가 기준의 markup을 같은 계산으로 자동 취급하지 않습니다. 예문은 투자·회계 조언이 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge 미국식 /ˈprɑː.fɪt ˌmɑːr.dʒɪn/입니다. 두 단어 명사구이며 margin of profit도 관련 표현입니다. 어순·전치사 차이를 붙여쓰기 짝으로 세지 않습니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 반드시 net profit margin만 뜻하나요?

정답 확인

아니요. gross/net 등 문맥의 비용 기준을 확인합니다.

확인 2. 단수: a narrow profit margin / margins?

정답 확인

a narrow profit margin입니다. 복수는 profit margins입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

profit margin = 남는 이익의 폭·비율. gross/net과 기준을 확인하세요.