COLLOCATIONS · THE READING ROOM

mixed feelings

한 일에 엇갈리는 감정이 함께 듦

이사 상자를 옆에 두고 새 시작이 기대되면서도 익숙한 방을 떠나 아쉬워하는 사람.

이사 상자를 옆에 두고 새 시작이 기대되면서도 익숙한 방을 떠나 아쉬워하는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

새 출발이 기대되지만 익숙한 곳을 떠나 아쉽기도 할 때 씁니다. 하나의 감정으로만 정리되지 않는 반응입니다.

English meaning (What does it mean?)

Positive and negative feelings about the same thing at the same time.

품사·구조: mixed + 복수 명사 feelings. 핵심 뜻: 한 일에 엇갈리는 감정이 함께 듦

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

복잡한 감정, 시원섭섭한 마음입니다. 기쁨과 아쉬움처럼 양쪽 반응이 함께 있다는 뜻이며 특정 질환의 이름이 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

bottle up feelings는 감정 표현을 억누르는 행동, mixed feelings는 감정이 엇갈리는 상태입니다. mixed emotions도 같은 뜻으로 쓰입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I have mixed feelings about moving away.
나는 이사를 떠나는 것에 복잡한 감정이 든다.
about 뒤에는 moving입니다.
She greeted the news with mixed feelings.
그녀는 그 소식을 엇갈리는 마음으로 받아들였다.
with는 반응의 마음 상태입니다.
He was excited about the new job but sad to leave his colleagues.
그는 새 일자리가 기대됐지만 동료들을 떠나는 것은 아쉬웠다.
기대와 아쉬움이 함께 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

같은 변화가 반가우면서도 부담스럽거나 아쉬운 느낌입니다. 결정을 못 내린다거나 감정을 숨긴다는 조건은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

have mixed feelings about + 명사/-ing; with mixed feelings; mixed emotions. 이 관용 표현은 복수형을 익힙니다.

Common pairings

have mixed feelings about leaving · with mixed feelings · express mixed emotions

Common mistakes (자주 하는 실수)

a mixed feelings처럼 복수 앞에 a를 넣지 않습니다. 원문의 서로 다른 주어·상황으로 옮긴 번역 대신 영어 문장의 인물과 상황을 그대로 읽습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/ˌmɪkst ˈfiː.lɪŋz/입니다. mixed feelings는 띄어 쓰는 명사구입니다. mixed의 -ed와 feelings의 복수는 활용형이며 별도 신규 표제가 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. a mixed feelings / mixed feelings?

정답 확인

mixed feelings입니다.

확인 2. 감정을 반드시 숨기나요?

정답 확인

아니요. 엇갈리는 상태와 숨기는 행동은 다릅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

mixed feelings = 한 일에 양쪽 마음이 함께 들기. 감정의 상태와 표현 방식을 구별하세요.