COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

a match made in heaven

아주 잘 어울리는 조합

정원에서 마주 보는 두 사람입니다. 서로 잘 어울리는 관계라는 긍정적인 비유의 단서입니다.

정원에서 마주 보는 두 사람입니다. 서로 잘 어울리는 관계라는 긍정적인 비유의 단서입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

두 사람이나 대상이 유난히 잘 어울리는 조합이라는 호의적인 평가를 할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

A pairing that seems exceptionally well suited.

아주 잘 어울리는 조합

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

완벽하게 어울린다는 호의적인 과장이지 관계의 미래를 보장하는 표현은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a good match는 더 절제된 평가입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Those two seem like a match made in heaven.
그 두 사람은 정말 잘 어울리는 것 같다.
Chocolate and coffee are a match made in heaven for me.
내게 초콜릿과 커피는 아주 잘 어울리는 조합이다.
They called the partnership a match made in heaven.
그들은 그 협력을 아주 잘 어울리는 조합이라고 불렀다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

a match made in heaven은 두 사람이나 대상이 아주 잘 어울린다는 비유입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

a match made in heaven. 관계뿐 아니라 제품·취향의 조합에도 비유적으로 씁니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

보통 단수 명사 match 앞에 a를 씁니다. 실제 천국에서 만났다는 뜻은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 match: 영국 /mætʃ/ · 미국 /mætʃ/.

match는 한 음절입니다. 끝소리는 /tʃ/입니다.

관용 표현 a match made in heaven에서 match는 잘 어울리는 사람이나 조합을 말합니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 빈칸: They are ___ match made in heaven. (a / 불필요)

정답 확인

a.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 그 두 사람은 정말 잘 어울리는 것 같다.

예문 확인

Those two seem like a match made in heaven.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

a match made in heaven — 아주 잘 어울리는 조합.

완벽하게 어울린다는 호의적인 과장이지 관계의 미래를 보장하는 표현은 아닙니다.