COLLOCATION / EXPRESSION · THE READING ROOM

heal a rift

갈등을 해소하고 관계를 회복하다

벌어진 틈 위에서 두 사람이 악수하는 비유입니다. 갈등 이후 관계 회복을 떠올리는 단서입니다.

벌어진 틈 위에서 두 사람이 악수하는 비유입니다. 갈등 이후 관계 회복을 떠올리는 단서입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

갈등의 쟁점만 해결하는 것을 넘어 사람이나 집단 사이의 관계를 회복하는 과정을 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To repair a damaged relationship after a disagreement.

갈등을 해소하고 관계를 회복하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

관계에 벌어진 틈을 회복한다는 비유입니다. 한 번의 사과로 완전히 해결된다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

settle a dispute는 쟁점을 해결하는 데, heal a rift는 관계 회복에 초점이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
The meeting helped heal a rift between the teams.
그 회의는 두 팀 사이의 갈등을 해소하는 데 도움이 되었다.
They hoped to heal the rift in their family.
그들은 가족 간의 갈등을 해소하기를 바랐다.
It took time to heal the rift.
그 갈등을 해소하는 데 시간이 걸렸다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

heal a rift는 사람이나 집단 사이에 벌어진 관계의 틈을 회복하는 표현입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

heal a rift between + 사람·집단. rift는 가산명사입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

rift를 이 문맥에서 피부의 상처로 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 rift: 영국 /rɪft/ · 미국 /rɪft/.

rift는 한 음절이며 끝의 /ft/를 함께 발음합니다.

rift는 물리적인 틈뿐 아니라 사람이나 집단 사이의 관계 단절에도 쓰이는 명사입니다.

Oxford의 발음기호·뜻 확인. 단어의 사전형 발음이며 문장 전체의 억양·연음을 고정하는 규칙은 아닙니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. heal a rift가 관계에 대해 쓰이면 어떤 뜻인가요?

정답 확인

갈등으로 벌어진 관계를 회복하다.

확인 2. 다음 상황을 영어로 써 보세요: 그 회의는 두 팀 사이의 갈등을 해소하는 데 도움이 되었다.

예문 확인

The meeting helped heal a rift between the teams.

이 문장은 가능한 답의 한 가지이며 다른 자연스러운 문장도 가능합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

heal a rift — 갈등을 해소하고 관계를 회복하다.

관계에 벌어진 틈을 회복한다는 비유입니다. 한 번의 사과로 완전히 해결된다는 뜻은 아닙니다.