COLLOCATIONS · THE READING ROOM

have a soft spot for

누군가나 무언가를 유난히 좋아하다

책 옆에 앉은 고양이를 다정하게 쓰다듬는 사람.

책 옆에 앉은 고양이를 다정하게 쓰다듬는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

특정 사람이나 장소, 취향에 특별한 애정이 있다고 말할 때 씁니다. 연애 감정이 아닌 호감도 표현할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To feel a particular fondness for someone or something.

품사·구조: have + a soft spot + for + 대상. 핵심 뜻: 누군가나 무언가를 유난히 좋아하다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

유난히 좋아하거나 마음이 가다입니다. 반드시 이유를 모르거나 불공정하게 편애한다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have a crush on은 연애 감정입니다. have a soft spot for는 가족·동물·장소·취향 등에도 쓰는 애정입니다. be fond of도 비슷한 호감을 나타냅니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I have a soft spot for old bookshops.
나는 오래된 서점을 유난히 좋아한다.
대상은 장소일 수도 있습니다.
She has always had a soft spot for cats.
그녀는 늘 고양이에게 특별한 애정을 가져왔다.
has had로 이어진 애정을 말합니다.
He has a soft spot for his youngest nephew.
그는 막내 조카를 유난히 예뻐한다.
for 뒤에 대상이 옵니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

그 대상 앞에서 마음이 부드러워지는 듯한 특별한 애정입니다. 학습용 심상이지 반드시 감정의 원인이 불합리하다는 설명은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

have a soft spot for + 명사/대명사; had a soft spot for; have always had a soft spot for. have–had–had. a를 포함한 명사구입니다.

Common pairings

have a soft spot for animals · a soft spot for a hometown · always have a soft spot for

Common mistakes (자주 하는 실수)

기본 전치사는 for입니다. 마음의 약함을 말한다고 심장 질환이나 반드시 연애 감정으로 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

soft spot의 미국식 발음은 /ˈsɑːft ˌspɑːt/입니다. soft spot과 전체 결합은 띄어 씁니다. 물리적 부드러운 부위라는 다른 문맥과 이 애정 용법을 구별합니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 맞는 전치사: a soft spot for / to cats?

정답 확인

for cats입니다.

확인 2. 반드시 연애 감정인가요?

정답 확인

아니요. 사람·동물·장소 등에 대한 특별한 애정입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

have a soft spot for = 특별히 마음이 가고 좋아하기. for 뒤의 대상을 확인하세요.