COLLOCATIONS · THE READING ROOM

do a favor

부탁을 들어주다, 도움을 주다

장바구니를 옮기기 어려운 이웃을 도와주는 사람

장바구니를 옮기기 어려운 이웃을 도와주는 사람.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

가방을 들어 주거나 작은 일을 대신해 달라고 정중하게 부탁할 때 유용합니다.

English meaning (What does it mean?)

To do something helpful for another person.

품사·구조: 동사–목적어 표현. 핵심 뜻: 부탁을 들어주다, 도움을 주다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

누군가를 위해 도움이 되는 일을 하는 말입니다. 부탁을 받고 도울 수도 있고 먼저 도울 수도 있습니다. 자발성만으로 뜻을 제한하거나 법적 의무 여부를 단정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

do someone a favor는 구체적인 도움을 주는 행동입니다. ask someone a favor는 부탁을 하는 쪽, return the favor는 받은 도움을 돌려주는 쪽입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Could you do me a favor and carry this bag?
부탁 하나만 들어줄래? 이 가방 좀 옮겨 줘.
do me a favor 뒤에 구체적인 부탁을 and로 연결합니다.
I was happy to do her a favor.
나는 그녀를 도와줄 수 있어 기뻤다.
her는 도움을 받는 사람입니다.
He asked me to do a favor for his brother.
그는 자기 형제를 위해 부탁 하나를 들어 달라고 내게 요청했다.
for 뒤에 도움을 받는 사람을 넣을 수도 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

Could you do me a favor?라는 질문 뒤에 구체적인 부탁을 말하면 목적이 분명해집니다. favor는 이 도움 의미에서 a favor처럼 셀 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

do–did–done. do someone a favor / do a favor for someone. 미국 철자는 favor, 영국 철자는 favour이며 이 뜻은 같습니다.

Common pairings

do me a favor; do a favor for a friend; return the favor

Common mistakes (자주 하는 실수)

도움을 주다는 결합에는 do a favor를 익힙니다. 독립된 Do me a favour!는 말투에 따라 상대의 말을 못 믿겠다는 비격식 반응도 될 수 있어 정중한 요청 문장과 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

favor와 favour는 지역별 철자 변형입니다. 별도 뜻의 신규 어휘로 중복 세지 않으며, do와 a favor는 띄어 씁니다.

사전의 뜻·표기·발음 참고

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 두 문형을 완성: do me a favor / do a favor ___ me

정답 확인

for가 들어갑니다.

확인 2. favor와 favour는 이 도움 뜻에서 다른 어휘인가요?

정답 확인

아니요. 미국·영국 철자 차이입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

do a favor는 도움을 주는 일. do someone a favor와 do a favor for someone을 함께 익히세요.